A grafia de Cavalcanti
Pergunta: Qual é a melhor grafia: "Cavalcanti", ou "Cavalcante"? Salvo engano, há também "Cavalcantti".
Parece tratar-se de um apelido italiano, embora ocorra muito no Brasil e, se não estou em engano, também aí em Portugal. Talvez por isto já pudesse ser considerado sobrenome luso-brasileiro, como ocorre já com Pessanha, também de origem italiana.
Possivelmente era o sobrenome de uma família italiana, que passou a Portugal e daí ao Brasil. Em Pernambuco, estado brasileiro do Nordeste, desde há muito são bastante...
Textos publicados pelo autor
O sistema de transcrição Hepburn do japonês e a fonética portuguesa do Século XVI
Pergunta: O sistema de transcrição fonética Hepburn estará por alguma forma relacionado com a fonética portuguesa do século XVI através da transliteração organizada pelos monges jesuítas portugueses que viviam no Japão naquela época? Pergunto isto, porque a designação japonesa dada em caracteres latinos que eu conheço como “Dojotyo” (director ou responsável que preside um “dojô” = recinto de prática religiosa ou arte marcial), quanto eu sei, deve ser proferida “dô-jô-tchiô”, pois a consoante /t/ representada no grupo...
Mientérico
Pergunta: Gostaria de saber como me referir ao plexo nervoso da camada muscular do tubo digestivo, pois já vi escrito de duas maneiras: "mientérico", ou "mioentérico"?
Obrigada.Resposta: No Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa (Porto Editora, 2005), regista-se o termo mientério, com o significado de «túnica ou camada muscular da parede intestinal». Trata-se de um termo da medicina formado por mio-, «músculo», do grego mûs, muós, e énteron,...
Maiúsculas em juiz de direito e oficial de justiça
Pergunta: Os cargos «MM. Juiz de Direito» e «Oficial de Justiça» devem ser escritos em maiúscula, ou minúscula?
Obrigado.Resposta: Podem escrever-se com maiúsculas, sobretudo por deferência quando os indivíduos com esses cargos são destinatários de documentos oficiais ou nestes mencionados....
A transcrição fonética de pêlo, pelo, pela e como (verbo comer e conjunção)
Pergunta: Qual a transcrição fonética das palavras seguintes: pêlo, pelo, pela, como (verbo comer), como (conjunção)?
Obrigada.Resposta: Adopto os símbolos fonéticos usados no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e na Gramática da Língua Portuguesa, de Maria Helena Mira Mateus et al. (2003):
pêlo...
