O apelido Ochoa/Uchoa
Pergunta: A grafia correta seria "Uchoa" ou "Ochoa"? Além de ser um apelido espanhol, seria também um sobrenome português?
Muito grato.Resposta: José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, regista as formas Ochoa e Uchoa, mas a entrada desta remete para aquela, deixando supor que Ochoa tem preferência. O mesmo sucede na Enciclopédia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Finalmente, Rebelo Gonçalves, no Vocabulário da Língua...
Textos publicados pelo autor
O masculino de diva
Pergunta: Há um tempo, montei uma coletânia de músicas interpretadas por mulheres cujo nome era "Divas". Depois de um tempo, surgiu a vontade de fazer o mesmo com cantores masculinos, mas surgiu a dificuldade, que os dicionários não estão respondendo: qual seria o masculino de diva?
Segundo os dicionários que tenho em mãos, diva significa «deusa», «cantora notável» ou «mulher muito bela». Estive pensando, será que não existe uma palavra que signifique «cantor notável»?
Nossa língua tem essas coisas... É a única língua em que...
Órgão e orgânico
Pergunta: Embora hoje em dia já não se acentuem as palavras do mesmo modo, tenho uma dúvida quanto à correcta forma de escrever orgânico.
Se órgão de organismo se diferencia de "orgão" de igreja, tal como a «"côr" verde» se distingue de «saber de cor», resta-me então saber se deve-se, ou não, escrever "órgânico", com acento na primeira vogal?Resposta: Não, porque os acentos gráficos agudo (´) e circunflexo (^) marcam o acento principal, e, em português, não há palavras com dois acentos...
A abreviatura de publicitário
Pergunta: Por gentileza, como se abrevia o seguinte título académico: publicitário?Resposta: A Academia Brasileira de Letras acolhe public. como redução de publicidade, mas nada indica sobre a abreviatura de publicitário. Creio que não existe uma forma consagrada, mas pensando em casos como os de engenheiro > eng.º ou arquitecto > arq.º, a forma...
Dicionários de regionalismos, vulgarismos e arcaísmos
Pergunta: Agradecia informação sobre a possível existência de:
Dicionário de dizeres transmontanos
Dicionário de açorianismos
Dicionário da gíria popular
Dicionário de termos antigos
Tenho pesquisado na Internet, mas não encontrei menção a editores que possa contactar para adquirir as obras.
Cf. As dez línguas de PortugalResposta: Indico algumas referências, umas mais recentes que outras, distribuídas pelos tipos de dicionário mencionados na pergunta:
Dicionário de...
