O significado de «veni, vidi, forravi» (latim e espanhol)
Pergunta: Deparei-me com a expressão latina «veni, vidi, forravi» num livro escrito em espanhol, mas não consigo descobrir o significado de forravi. Será que me conseguem ajudar?
Grata pela atenção.Resposta: Não encontrei o hipotético verbo *forro, de que forravi seria a primeira pessoa do pretérito perfeito, em nenhum dos dicionários de latim consultados.
Por outro lado, a expressão correcta, proferida por Júlio César, é «veni, vidi, vici», ou seja, «vim vi e venci», a qual tem...
Textos publicados pela autora
A classificação dos verbos boiar e apoiar
Pergunta: Tenho visto em vários sítios os verbos boiar e apoiar classificados como irregulares. Porque são considerados irregulares esses verbos (se realmente o são)?
Seria acertado dizer que a raiz de boiar é "boi", sendo "boia" o tema?
Obrigada.Resposta: Pela análise da conjugação dos verbos em apreço, que pode ser consultada no Portal da Língua Portuguesa, não se registam situações que justifiquem a sua integração na lista dos irregulares, pois obedecem ao padrão da conjugação a que pertencem.
Quanto à raiz, são...
Sobre a classificação de pronomes como muito e algum no Dicionário Terminológico
Pergunta: O que justifica que no Dicionário Terminológico (DT), palavras como muito(s), algum (alguns), se utilizadas como pronomes, deixem de ser quantificadores?
Ex. 1: Quantas pessoas lá estavam? Muitas. (Pronome indefinido)
Ex. 2: Estavam lá muitas pessoas. (Quantificador existencial)
Não há expressão de quantidade num e noutro caso?Resposta: A noção de quantidade é veiculada por quantificadores, pronomes indefinidos, adjectivos numerais, advérbios e, mesmo, expressões como «uma porção de», etc.
O que...
Um «bom valor»
Pergunta: O termo valor pode ser qualificado como bom ou mau? Podemos dizer que algo tem um «bom valor»?
Veja-se o seguinte provérbio: «O que muito se oferece, de bom valor carece.»
Obrigado.Resposta: A palavra valor tem, nos dicionários, um conjunto razoável de sentidos (14 no Aurélio XXI, 18 no dicionário da Porto Editora).
Pode significar, por exemplo, «preço», e, neste caso, quando se fala de uma transacção, pode dizer-se que ela aconteceu por «bom valor», ou por «mau valor». Creio que é com este sentido que ocorre no...
«Colher/coletar/recolher dados»
Pergunta: Queria saber qual é o verbo correto para o seguinte caso: «colher dados», ou «coletar dados»? «Colheita de dados», ou «coleta de dados»?
Obrigada.Resposta: Ambos os verbos veiculam um sentido que lhes permite estar adequados no contexto que refere. Com efeito, colher tem no Dicionário Houaiss, entre outros, o significado de «retirar ou recolher algo de algum lugar», e coletar, «colher ou recolher (produtos, elementos, amostras, etc.) para exame, análise, estudo, etc. (c. informações…)».
A opção por um ou outro...
