De vs. em numa designação («...dos/nos Açores»)
Pergunta: Após pesquisar no Ciberdúvidas, não consegui o desejado efeito cibernético.
Se se pretender atribuir um nome a uma entidade pública administrativa nos Açores, com responsabilidades ao nível da execução de uma matéria nacional (isto é, não regionalizada), pergunto: deve ser utilizada a preposição de, ou em?
Exemplifico:
1) Instituto de Gestão da Reinserção Social «dos» Açores;
ou
2) Instituto de Gestão da Reinserção Social «nos» Açores.
Sei que a prática é o caso...
Textos publicados pela autora
Merónimo e holónimo, de novo
Pergunta: Podemos considerar família, amigos como merónimos do holónimo vida?Resposta: Os conceitos de holonímia e meronímia são associados à relação que se estabelece entre um determinado organismo e as suas partes. Por exemplo, no organismo (holónimo) corpo humano há um conjunto de elementos identificáveis e caracterizáveis per se, mas não contendo todos os elementos que formam o seu holónimo. Trata-se, pois, de uma relação parte-todo e não de uma relação hierárquica. Sobre a holonímia e a meronímia, o...
O plural de país-satélite
Pergunta: Para eu utilizar a forma "países-satélite" como plural de "país satélite", devo manter o hífen, ou posso deixar na forma "países satélite"?Resposta: Não encontrei dicionarizada a palavra composta país-satélite, ou a expressão lexicalizada país satélite. A exemplo de país-membro, creio que se poderia constituir a palavra país-satélite.
Neste caso, assumindo que país-satélite é uma palavra composta, o seu plural deve manter a ideia de composição e, por isso, o hífen. Se considerarmos que se trata de uma expressão...
Escalamento e escalação
Pergunta: Gostaria de saber o que é mais correcto dizer-se quando nos referimos ao acto de escalar um processo para o departamento de qualidade, na sequência da reclamação dum cliente — foi feita uma "escalação" (o que costumo dizer) ou foi feito um "escalamento" (como alguns colegas dizem)?
Obrigado!Resposta: O verbo escalar tem, em conjunto com o verbo escalonar , sentidos como «distribuir por níveis, graduar, organizar». Talvez por isso o termo dicionarizado para a actividade que descreve seja escalamento. A par...
Ambiguidade de lhe num texto publicitário
Pergunta: Devido a um anúncio publicitário, eu e o meu pai ficámos com uma ideia diferente do significado do que estava escrito no anúncio!
A frase é:
«Um dia vais achar que sair à noite é ir deitar o lixo fora. (Quando esse dia chegar, não lhe ligues).»1
A parte da segunda frase «não lhe ligues» refere-se a quem?
A uma terceira pessoa subentendida, ou ao «dia»?
Desde já agradeço a resposta!
1 Na referida campanha publicitária, feita em Portugal, a frase que realmente ocorre é «quando esse dia chegar, não lhe fales»....
