Como fazer referências a obras estrangeiras
Pergunta: Gostava de saber, de acordo com a norma portuguesa, como fazer referências a obras estrangeiras consultadas para um determinado trabalho (ou cujo autor é referenciado nesse trabalho). Mantém-se na língua de origem? Não vejo problema nenhum se a obra estiver em inglês, francês ou espanhol (pois, mesmo que não falemos a língua, é sempre possível perceber o título da obra), mas e se ela estiver em dinamarquês, alemão ou italiano? E como fazer referências a obras cuja língua não é baseada no alfabeto? Por exemplo, uma obra em...
Textos publicados pela autora
O significado da expressão «e de que maneira»
Pergunta: A minha dúvida consiste na expressão muito usada e que acabo sem perceber qual o real campo semântico da expressão «De que maneira». Oiço pessoas a dizerem: «Ele venceu, e de que maneira.»Resposta: A expressão «e de que maneira» intensifica a informação dada. Na frase «Ele venceu, e de que maneira», o que se pretende dizer é que ele venceu muito bem, sem qualquer margem para dúvidas. Há outras expressões que podem ser usadas da mesma forma, como, por exemplo, «e como». Poderíamos, assim, dizer: «Ele venceu, e como!»...
Composição por aglutinação e composição por justaposição, novamente
Pergunta: Já reparei que, conforme o linguista que dá a resposta neste vosso site, também muda o conceito do que são palavras justapostas e aglutinadas. A mesma palavra, por exemplo, passatempo, é considerada por um dos vossos consultores composta por aglutinação e por outro composta por justaposição. Em que ficamos?Resposta: Uma das grandes qualidades do Ciberdúvidas é também o seu calcanhar de Aquiles, estamos convictos disso. Estou a falar da diversidade de formas de pensar e de...
«Por baixo» e «por debaixo»
Pergunta: Posso dizer «Moro no 10.º andar e os meus pais por baixo/por debaixo»? As duas expressões significam em lugar situado em nível inferior? Em que sentido estas expressões podem não ser semelhantes? Rogo-lhes alguns exemplos que tratem das semelhanças e diferenças que elas possam ter.Sinto que eu ainda não tenha sido capaz de entender este tema.Evidentemente agradeço imenso a ajuda e a paciência que nos têm dispensado!Resposta: Apresenta uma questão muito interessante e face à qual os falantes manifestam alguma...
Alteração da terminação dos infinitivos seguidos do pronome pessoal o
Pergunta: Qual é a regra gramatical que faz com que se retire o r em «eles devem adaptá-las» e não em «eles devem adaptar-se» (sei que o mais correcto seria eles devem se adaptar, mas adaptar-se também se aplica, não?)
Tanto o «adaptá-las» como o «adaptar-se» são infinitivo... Qual é a regra?Resposta: Sempre que a forma verbal termine em -r, -s, -z, esta consoante desaparece, e o pronome assume a forma lo, la, los, las:
1 – «Ontem encontrámos o João.» — «Ontem encontrámo-lo.»
2 – «Quero fazer o trabalho.» — «Quero fazê-lo.»
3 –...
