A tradução de «lector in fabula»
Pergunta: Lector in Fabula é o título de um livro de Umberto Eco. Gostaria de saber qual seria a melhor tradução desse título para o português. Algo como: «[o papel de] o leitor na fábula». Qual o sentido etimológico de fábula mais preciso nesse caso?
Obrigado.Resposta: De facto, provoca estranheza o título de um livro contemporâneo em latim. E, decerto, não foi por acaso que Umberto Eco o escolheu, jogando com a multiplicidade de sentidos que daí se podem...
Textos publicados pela autora
«Independentemente de» e «independentemente de que»
Pergunta: Gostaria de saber em que casos se usam estas duas locuções.Resposta: Antes de se formular a norma de utilização das duas construções, importa reflectirmos sobre os seguintes casos de uso das duas hipóteses apresentadas:
1 – «Ela será julgada por todo o seu comportamento anterior, independentemente da sua participação no acto em causa.»
2 – «Todos os indivíduos terão as mesmas oportunidades, independentemente da sua religião ou das suas crenças...
Termos e expressões da obra Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio
Pergunta: Lendo Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio (edição da Relógio de Água Editores, Lisboa, 2004), encontro frases, palavras e expressões que desconheço.
Muito grato ficava se me pudessem esclarecer qual o seu significado.
Assim:
Pág. 124, Capítulo X: «sinais dobrados».
Pág. 126, Capítulo X: «dormir a lastro».
Pág. 138, fim do Capítulo XI: «... como Nós-Padre e Nós-Pedro que é tudo estravanquear».
Pág. 164, penúltima do Capítulo XV: «Meninas bispetas» (Serão meninas ricas e muito mimadas?).
Pág. 164,...
Rima rica e rima pobre
Pergunta: Antes de mais, felicito-os pelo excelente trabalho que fazem em prol da língua portuguesa.
De forma geral, aprendemos na escola que rima rica é aquela em que o autor utiliza palavras de diferentes categorias; rima pobre, aquela em que são usadas palavras da mesma categoria gramatical. Porém, recentemente, tenho visto outras designações tais como «rima rica é a que requer igualdade de sons vocálicos e consonânticos a partir da última vogal tónica». Outros autores rejeitam por completo rica e pobre, devido à conotação...
«Seja o próximo testemunho Actimel!»
«Seja o próximo testemunho Actimel!» – vê-se, e lê-se, em painéis publicitários pelas ruas de Lisboa.
Este discurso apelativo que nos convida a participar na publicidade a um produto – o Actimel – chama, de facto, a nossa atenção! A mim, provocou-me, de imediato, uma sensação de estranheza e de natural desconfiança. Ser um testemunho? Como é que alguém se pode tornar num depoimento? Será que não confundiram este termo com o outro que, aparentemente, só difere no género?...
