«Eu mesmo/a» = «eu próprio/a»
Pergunta: Uma mulher fala:
«O salário de todos está atrasado. Eu mesma/mesmo não recebi o meu ainda.»
1: Qual é o correto neste caso?
2: Qual a função sintática?Resposta: «Eu mesma não recebi o meu, ainda» é a frase correta. A forma mesma é o feminino do adjetivo mesmo, que é variável. Associado ao pronome pessoal, mesma é uma partícula enfática ou de realce. O vocábulo mesmo poderia ser substituído por própria, e, assim,...
Textos publicados pelo autor
Heterotutela
Pergunta: A palavra «hetero-tutela» tem hífen, ou perde-o?Resposta: A forma correta é heterotutela [sistema em que a administração decide mas não pode impor por autoridade própria]. Na formação de um composto, o prefixo hetero- nunca é hifenizado se o elemento de composição associado começar por consoante ou por vogal diferente de o: heteromorfia, heteroavaliação. No caso de o segundo elemento de composição começar por...
«Via expresso» vs. «via expressa»
Pergunta: Como se deve dizer corretamente: «via expressa», ou «via expresso»?Resposta: As duas formas poderão estar corretas, dependendo do contexto. Por exemplo:
1. «A via expressa foi motivadora de toda a confusão; poderia ter escolhido outro caminho para se manifestar.»*
2. «A carta deve seguir por via expresso [por intermédio do comboio ou do correio expresso, pelo expresso].»
No primeiro caso, via expressa surge...
Ponto final e assinatura
Pergunta: Vocês recomendam o uso do ponto final após assinaturas? Por exemplo, estou escrevendo um e-mail e digo:
«Atenciosamente,
Ismael»
(depois de "Ismael" vai ponto final, ou não?)
Grato!Resposta: Não há regras nesta área, mas considera-se excessivo o uso do ponto final em datas ou em assinaturas.
Se reparar bem, em cartas que receba, será muito pouco provável encontrar um ponto depois da assinatura. Poder-se-á considerar uma assinatura como um fragmento de frase e, nesse prisma, não se deve colocar...
O neologismo algemagem
Pergunta: Por força da minha profissão deparo com o termo "algemagem" para designar o ato de algemar. Porém, não o encontro em nenhum dos dicionários consultados (físicos e em linha).
Estará correto?
Obrigado.Resposta: O termo não surge, de facto, nos dicionários, sendo no entanto muito utilizado nos meios policiais1. Alguém o criou, sendo, por isso, um neologismo2. Como qualquer neologismo, para ter razão de ser, teria de respeitar as regras de construção linguística. É o caso em apreço, que deriva da junção do...
