O anglicismo T-shirt, t-shirt ou tee-shirt
Pergunta: «T-shirt» deve levar sempre maiúscula inicial? Se, por um lado, vários documentos publicados parecem sugerir que não, por outro lado a origem da palavra é a forma «T», e não a forma «t»...
Obrigado.Resposta: Em inglês, a grafia recomendada é T-shirt, e não t-shirt, conforme registo do Oxford English Dicitionary, do Cambridge English Dictionary e do Merriam-Webster Dictionary, dicionários que também acolhem a forma equivalente tee-shirt....
Textos publicados pelo autor
A grafia de superenigma
Pergunta: É possível usar a palavra "superenigma"? Ou deveria ser "super-enigma", ou "super enigma"?Resposta: Já era assim na norma anterior ao Acordo Ortográfico de 1990 (AO 90) – nomeadamente no que estava então preceituado quanto ao emprego do hífen em palavras com prefixos de origem latina ou grega. E assim se mantém agora, como se estabelece na Base XVI do AO 90, segundo a qual só usa usa o hífen em formações com os prefixo super- quando o segundo elemento começa por h ou...
«Passar à peluda»
Pergunta: Na vida militar quando se passava à disponibilidade (terminava o serviço militar) era referido como «passar à peluda». É conhecida a origem desta expressão?Resposta: Peluda é um termo da linguagem popular com o significado de «vida de paisano*», usado na gíria militar com esse preciso sentido: o regresso à vida civil, cumpridos que foram os anos de tropa.
Como o termo se formou da palavra peludo – entre outras aceções, querendo dizer o mesmo, também, que...
«Branco [ou português] de segunda»
Pergunta: Qual a origem da expressão «branco [ou português] de segunda»?
Muito obrigado.Resposta: Trata-se de um rótulo depreciativo que, nos tempos coloniais, os portugueses, em Angola se chamavam a si próprios (e eram assim chamados pela população local) devido ao seu estatuto subalterno em relação à "metrópole", que deixaram por motivos políticos ou económicos. Mas era mais em relação aos já nascidos em Angola que se recorria à expressão «branco de segunda».Num estudo à volta do romance Yaka, do...
Uma alteração... energética
«Dilma: "Condenaram uma inocente e consumaram um golpe."
Ex-presidente do Brasil reagiu à votação que ditou o seu afastamento do cargo.
Dilma Rousseff promete recorrer da decisão e fazer a "mais firme, incansável e energética" oposição a Temer.»
[Élvio Carvalho, TVI 24, 31/08/2016]
«(...) É uma fraude, contra a qual ainda vamos recorrer em todas as instâncias possíveis. (...)
Eles pensam que nos venceram, mas estão enganados. Sei que todos vamos lutar....
