A origem da expressão arco-da-velha
Pergunta: Qual a origem da expressão arco-da-velha?Resposta: Dizer «isto é do arco-da-velha» ou «são coisas do arco-da-velha» é o mesmo que dizer que são coisas incríveis, invulgares, mirabolantes. É uma expressão que tem origem no Antigo Testamento, segundo Orlando Neves, no seu Dicionário de Expressões Correntes (Editorial Notícias, Lisboa):
«Fez Jeová um pacto de paz com Noé, quando, depois de findo o Dilúvio, lhe disse: “Este é o sinal da...
Textos publicados pelo autor
A origem e o significado da expressão «falar pelos cotovelos»
Pergunta: Qual é a origem e o significado da expressão «falar pelos cotovelos»? Obrigado.Resposta: «Falar pelos cotovelos» diz-se de uma pessoa muito faladora, que nunca está calada. Ou seja, que fala muito e com desembaraço — fazendo-o incessantemente, não apenas pela boca, mas também com uma grande gesticulação dos braços, encurtando-os, esticando-os, levantando-os ou baixando-os. A presença dos cotovelos nesta locução parece indicar o propósito de caracterizar as gesticulações ...
Os adeptos do Belenenses (clube desportivo português)
Pergunta: Os adeptos do Benfica são benfiquistas, os do FC Porto são portistas, e os do Belenenses?Resposta: Os adeptos do Clube de Futebol Os Belenenses são os belenenses. Tal como se chama aos habitantes ou naturais da freguesia-sede lisboeta deste clube português, assim como de qualquer localidade chamada Belém....
Porquê Dunkirk, em vez de Dunquerque?
Duinkerke em flamengo, Dunkerque em francês, Dunquerque, em português. Os anglófonos dizem e escrevem Dunkirk. Mas porquê esta opção pelo topónimo em inglês, em detrimento da forma aportuguesada, na tradução/legendagem do documentário exibido1 pela RTP 2 sobre os bastidores do filme Expiação2?...
Um cem sem sentido
Percebe-se a ideia: Paulo Bento faz o 100.º jogo como treinador do Sporting, coincidindo com o castigo que lhe fora aplicado pela Comissão Disciplinar da Liga Portuguesa de Futebol Profissional. Só que a ideia saiu pela culatra. Ou seja: um cem sem sentido. Fica entretanto a dúvida: saberá o imaginoso tituleiro da manchete do “Record” que a preposição sem é homófona do numeral cem?...
