Genebra
Pergunta: Há dias o embaixador de Portugal em Washington, em entrevista na TV, referiu-se à cidade suíça junto do lago Léman, como Geneve.Não teria sido mais correcto o uso da forma portuguesa "Genebra"?Resposta: Sim, a cidade suíça Genève tem correspondente em português, que é Genebra. Na Suíça, também não dizem Lisboa à portuguesa....
Textos publicados pelo autor
Acordos
Pergunta: O plural de acordo deve ser com o o da segunda sílaba aberto ou fechado?Resposta: É o plural de acordo [côr]. A Língua Portuguesa encontra-se em evolução no que toca ao plural das palavras em cuja sílaba tónica há a vogal ô. A tendência é para formar o plural em ó, como vemos em rolo (ave), rola, plural rolos (ô), rolas (ô); tolo,...
Corrimãos ou corrimões?
Pergunta: O plural de corrimão é corrimões ou corrimãos?Resposta: Logicamente, o plural de corrimão seria apenas corrimãos, porque esta palavra é formada de correr+mão. Mas vulgarizou-se o plural corrimões por duas razões: por um lado, porque se perdeu bastante a noção de que em corrimão entra o elemento mão, cujo plural é mãos; por outro lado, porque há tendência para...
Dupla acentuação
Pergunta: Quase todas as pessoas dizem "a Indónésia" e os "indónésios", acentuando duas vezes a palavra. Há quem diga (na verdade poucas pessoas) "Indunésia" e "Indunésios". Quem está certo?Resposta: A pronúncia normal é "Indònésia" e "indònésio". Há palavras que têm dois acentos: um é o principal, chamado acento tónico; o outro é o secundário. Este é muito frequente em palavras derivadas, como "estrondòsamente", "automòvelzinho".
Indicamos aqui o acento secundário com um acento grave.
E há o caso de palavras como...
Radicário
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra existe e, em caso afirmativo, a sua etimologia e significado.Resposta: Não se encontra registada nos dicionários por nós consultados. Além disto, as palavras em -ário são geralmente derivadas dum substantivo, como bancário e partidário, ou, então, procedem directamente do latim, como por exemplo calcário (de calacariu(m)), operário (de...
