A expressão Pandora Paperst em aparecido ultimamente na imprensa escrita com muita regularidade, relacionada com contas de figuras públicas nos chamados «paraísos fiscais». Uma expressão que segue determinados requisitos na forma como se escreve, como lembra a professora Lúcia Vaz Pedro.
Qual é o certo: "quadros-resumo" ou "quadros-resumos"?
Obrigada.
O plural de quadro-resumo é quadros-resumo.
Vai para o plural apenas o primeiro elemento, quando o nome composto é formado por nome (quadro) + modificador restritivo (resumo).
Este modificador limita a significação do primeiro nome, a sua função é equivalente à de um adjetivo.
Existem outras palavras compostas que seguem a mesma regra na formação do plural:
1. navios-escola
2. pais-natal
3. decretos-lei
4. homens-aranha
5. peixes-espada
6. projetos-piloto
Escrevendo-se pró-ativo, como se escreve "pró-ativamente"?
Com hifen ou sem hífen ("proativamente") e porquê?
Obrigada.
Tendo em conta o Acordo Ortográfico de 1990 – Base XVI – hífen nas formações por prefixação, recomposição e sufixação, usa-se o hífen:
«1. nas formações com prefixos como, por exemplo: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pós-, pré-, pró-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) [...].»
Assim, deve escrever-se pró-ativo, pró-ativamente, pró-atividade.
Urge salientar que, mesmo antes da aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, esta palavra já se escrevia com hífen, uma vez que incluía o prefixo tónico pró.
No entanto, estas palavras têm dupla grafia. Poderá escrever-se proativo/pró-ativo; proatividade/ pró-atividade (cf. edição de 2009 do Dicionário Houaiss; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras e Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa).
Com registo recente nos dicionários, a palavra sororidade é, por exemplo, uma das novas mil palavras constantes da mais recente atualização do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL). A verdade, porém, é que ela sobressai já desde os anos 70 do século passado e, até, num conto de Eça de Queirós.
A cor deve escrever-se com hífen ("cinza-rato") ou sem hífen ("cinza rato")?
Tal como as outras cores de nomes compostos, deve usar-se o hífen e escrever-se cinza-rato.
Vejamos outros exemplos:
1. amarelo-canário
2. verde-garrafa
Esta regra baseia-se na «Base XV do Acordo Ortográfico de 1990 – Do hífen em compostos, locuções e encadeamentos vocabulares» –, segundo a qual se usa o hífen nas palavras formadas por composição e que não contêm formas de ligação, constituindo uma unidade de sentido. A título de exemplo, temos as palavras guarda-noturno ou arco-íris.
O Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (Instituto Internacional da Língua Portuguesa), no Vocabulário Ortográfico do Português (Portal da Língua-ILTEC), o Vocabulário Ortográfico Porto Editora, o Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa da Academi...
