Pergunta:

Quando falamos nas ordens sociais – clero, nobreza e povo –, poderemos considerá-los nomes comuns (conceitos) ou nomes coletivos?

Se coletivos, povo é um conjunto de quê? A dúvida surgiu-me ao colocar a hipótese de ser tratar de pessoas, já que o clero e a nobreza também são constituídos por pessoas, embora com títulos específicos.

Resposta:

Efetivamente, essas palavras designam ordens sociais, tratando-se de nomes comuns com especificidades de nomes coletivos. Tendo em conta a Nova Gramática do Português Contemporâneo, (Cunha e Cintra,  Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 178) — «são substantivos/nomes comuns (aqueles) que, no singular, designam um conjunto de seres ou coisas da mesma espécie». 

Assim, segundo a Infopédia, clero designa um «conjunto de pessoas com ordens sacras dedicadas ao culto divino; classe sacerdotal»; nobreza, em primeiro lugar, representa a «condição de pessoa que, por descendência ou decisão régia, possui títulos e goza de regalias em relação a outros grupos sociais», em segundo, «a classe constituída por essas pessoas». Quanto ao povo, trata-se do «conjunto de indivíduos que têm a mesma origem, a mesma língua, e partilham instituições, tradições, costumes e um passado cultural e histórico comum».

Pergunta:

Existe o verbo "eremitar" no léxico português?

Resposta:

Não encontramos essa palavra em qualquer dos dicionários consultados¹. Porém, poder-se-á recorrer à perífrase para designar o seu significado: «tornar-se eremita»,  «ter uma vida de eremita», «ser um eremita».

¹ Foram consultados: Dicionário Priberam, Dicionário Infopédia, Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa (de António Morais Silva), Dicionário Houaiss e Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de Academia das Ciências.

Pergunta:

Li vários dos vossos artigos sobre próclise e ênclise, mas continuo com uma dúvida: numa locução verbal com o verbo "ajudar" como auxiliar, é legítima a próclise ao verbo principal?

Por exemplo:«Descubra recursos que ajudam a se preparar para o que aí vem.»

Ou só é correta a ênclise ao verbo principal, i.e., «Descubra recursos que ajudam a preparar-se para o que aí vem»?

Muito obrigado desde já.

Resposta:

 Tendo em conta a Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra, com os infinitivos é lícita a próclise ou a ênclise, embora haja acentuada tendência para esta última colocação pronominal: 

1. Canta-me cantigas para me embalar! Ou canta-me cantigas para embalar-me!

2. Para não fitá-lo, deixei cair os olhos. Para não o fitar, deixei cair os olhos.

Contudo, a ênclise é mesmo obrigatória quando o infinitivo vem regido da preposição a:

3. Descubra recursos que ajudam a preparar-se para o que aí vem. 

Pergunta:

No campo da informática em português, o termo "front-end" é deixado em inglês.

Como transpor então "micro front-end" para português?

Pode-se compor uma palavra com termos de línguas diferentes, ficando "microfront-end"? Não se tem de deixar a parte inglesa em itálico?

Muito obrigada pela vossa ajuda.

Resposta:

Deve-se escrever micro-front-end.

Os estrangeirismos na sua forma pura, original, devem continuar a ser grafados em itálico ou entre aspas. Quando aportuguesados ou semiaportuguesados – e só desta maneira é legítimo o seu uso (sempre o mais restrito possível) na nossa língua –, não necessitam das aspas ou do itálico (correspondente ao sublinhado nos manuscritos), visto se estarem, bem ou mal, a considerar como fazendo parte do português.

Tratando-se de uma palavra específica da área da informática e fazendo parte do repositório científico dessa área, o melhor será colocar a palavra por inteiro em itálico, uma vez que forma uma unidade de sentido. 

Conforme os critérios do Vocabulário Ortográfico do Português – VOP (cf. Portal da Língua Portuguesa e Vocabulário Ortográfico Comum – VOC, do Instituto Internacional da Língua Portuguesa), no que diz respeito às palavras com prefixos e radicais de composição, o hífen é usado após estes elementos quando a palavra a que se juntam é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla: anti-apartheid, anti-Europa, mini-GPS.