Textos publicados pela autora
«Documentos desclassificados»
Pergunta: Li no jornal Público de 7 de Janeiro de 2010 o título de uma notícia que dizia: «Documentos sobre a ditadura argentina foram desclassificados.» No contexto da notícia, o que se queria dizer é que os documentos foram mostrados ao público ou que deixaram de estar em segredo. Eu pergunto se o termo desclassificados está devidamente empregado neste contexto ou se se trata de uma adaptação para o português da palavra inglesa declassified e que é portanto incorrecta.
Obrigado.Resposta: O adjectivo (ou particípio...
"Anteanterior" e "posposterior"
Pergunta: Anteanterior significa «anterior ao anterior». Exemplo: «2008 é o ano anteanterior ao atual.»
Anterior significa «passado, pretérito, que vem antes». Exemplo: «2009 é o ano anterior ao atual.»
Posterior significa «próximo, seguinte, que vem depois». Exemplo: «2011 é o ano posterior ao atual.»
Posposterior significa «posterior ao posterior». Exemplo: «2012 é o ano posposterior ao atual.»
E o que vós achais destas palavras?Resposta: O ano de 2008...
Uniformizar, uniforme
Pergunta: Em um dos manuais que tenho, quando referindo à obrigatoriedade de se usar a mesma farda durante determinados períodos de trabalho (tripulante de bordo), diz «... devem estar uniformizados de forma igual».
Gostaria de saber se isto se também considera pleonasmo ou redundância tendo em conta que neste contexto «uniformizados» diz respeito ao uniforme/farda e não no seu sentido lato: «da mesma forma».
Agradeço desde já o eventual esclarecimento.Resposta: A frase é, ambígua, pois não fica claro o que se pretende...
Sobre o pretérito perfeito composto do indicativo
em vez do mais-que-perfeito do conjuntivo Pergunta: Gostaria de saber se a primeira das seguintes frases (que se ouve com pouca, mas alguma, frequência) está correcta e, em caso afirmativo, se tem o mesmo significado que a segunda. Caso esteja correcta e não tenha o mesmo significado, existe alguma diferença? 1 – «Se tenho ido lá, nada disto teria acontecido.» 2 – «Se tivesse ido lá, nada disto teria acontecido.» Muito obrigado.Resposta: A construção clássica é a segunda. A primeira, normalmente com o verbo da oração subordinante também no indicativo, em vez de no...
em vez do mais-que-perfeito do conjuntivo Pergunta: Gostaria de saber se a primeira das seguintes frases (que se ouve com pouca, mas alguma, frequência) está correcta e, em caso afirmativo, se tem o mesmo significado que a segunda. Caso esteja correcta e não tenha o mesmo significado, existe alguma diferença? 1 – «Se tenho ido lá, nada disto teria acontecido.» 2 – «Se tivesse ido lá, nada disto teria acontecido.» Muito obrigado.Resposta: A construção clássica é a segunda. A primeira, normalmente com o verbo da oração subordinante também no indicativo, em vez de no...
