«Teste diagnóstico» e «teste de diagnóstico»
Pergunta: Posso dizer «realizar teste de diagnóstico»? Ou só «realizar teste diagnóstico»?Resposta: Poderá utilizar as duas formas. Embora a palavra diagnóstico pertença a classes gramaticais diferentes em cada uma das expressões, o significado é equivalente quando for usado no mesmo contexto.
Qual é a diferença entre os dois casos? Em «teste de diagnóstico», temos um substantivo que funciona sintaticamente como complemento determinativo de teste, indicando o tipo de teste em questão; em «teste diagnóstico»,...
Textos publicados pelo autor
Regulador(a) e regulamentador(a)
Pergunta: Gostaria de saber se «agência reguladora» e «agência regulamentadora» são expressões sinónimas, ou se há diferenças no seu uso. Creio que tem havido uma grande confusão em Portugal no uso destas expressões, assim como no uso dos verbos regular e regulamentar.Resposta: No caso específico apresentado pelo consulente, as expressões «agência reguladora» e «agência regulamentadora» não são sinónimas, mas podem ter alguma coincidência no campo semântico, ou seja, parte do significado de uma palavra coincide com a área...
Como usar o símbolo do euro
Pergunta: Como já se passaram 10 anos desde esta vossa resposta, em virtude da qual alguma coisa poderá ou não ter mudado para melhor, gostava de saber se o sinal € (euros) deve ser colocado antes ou depois da quantia. Especificando: escreve-se 25,00 €, ou escreve-se €25,00?Resposta: De facto, passados dez anos, houve uma alteração – ou uma fixação – da posição do símbolo do euro. Segundo o Código de Redação Interinstitucional da União Europeia, um regulamento interno que estipula as regras e as convenções de escrita harmonizada que...
Sobre os verbos predizer e prever
Pergunta: É correcto dizer predi-lo? Ou deve-se usar outra forma do verbo predizer, ou talvez utilizar prever?Resposta: Embora os dois verbos sejam semelhantes, não são sinónimos. Repare-se na formação dos verbos com o prefixo pre-, o qual acrescenta, neste caso, o significado «antecedência», mantendo-se o paradigma de conjugação dos verbos originais (ver e dizer). No caso de pre- + ver, temos o ato de «alcançar o conhecimento de fatos futuros; adivinhar, profetizar, antever» (Dicionário Houaiss); quanto a pre- + dizer,...
Grafia de 50
Pergunta: É correto, ou não, usar-se a grafia cincoenta para o numeral 50, ou só cinquenta? Porquê?Resposta: A grafia correta para referir o numeral 50 é cinquenta. Nem o Portal da Língua Portuguesa nem a Academia Brasileira de Letras atestam a existência da palavra "cincoenta".
Como é referido aqui, a evolução da palavra cinquenta revela a manutenção de uma grafia próxima do étimo latino. Por outras palavras, manteve-se uma ortografia mais próxima da forma como se escrevia 50 em latim...
