O nome bíblico Raguel
Pergunta: Como se lê correctamente o nome bíblico Raguel, pai de Sara, no Livro de Tobias? Já vi em Bíblias brasileiras com o trema (Ragüel). Isso poderia levar a que em Portugal também lêssemos o u, mas, como a pronúncia de nomes bíblicos nem sempre é pacífica dos dois lados do Atlântico, fico sem certezas.
Agradeço a ajuda.Resposta: A pronúncia do u de Raguel parece ser válida, atendendo à sua etimologia¹ e ao facto de em línguas próximas do português,...
Textos publicados pelo autor
O tempo e o modo depois do advérbio logo
Pergunta: Quais são as formas verbais que posso usar com a conjunção logo... Sei que com «logo que» posso usar o presente do conjuntivo e também o futuro do conjuntivo. Mas não estou a ver se acontece o mesmo com logo sozinho, sem o que. Não se pode dizer «logo chegues», «logo chegares», «logo estiveres»?
Obrigada.Resposta: Logo, tradicionalmente considerada uma conjunção coordenativa conclusiva, de acordo com Celso Cunha e Lindley Cintra, «serve...
O verbo empaginar
Pergunta: «Empaginar: apontamentos de trabalho.»
A palavra empaginar existe no léxico português? É um neologismo?Resposta: O verbo empaginar faz parte do léxico português. Não podemos, no entanto, confirmar que se trate de um neologismo, antes parecendo um termo de baixa frequência característico de uma área especializada, a da edição de texto.
Com efeito, o verbo empaginar não se encontra registado em nenhum dos dicionários gerais que consultámos...
Coordenação de substantivos com regências diferentes
Pergunta: Mediante a seguinte construção frásica, em que idealmente deviamos ter duas preposições diferentes, por qual devemos optar?
"À", "da", ou nenhuma delas, enunciando somente o lugar onde?
(chegar à) – «com partida e chegada à cidade do Porto»;
(partir da) – «com partida e chegada da cidade do Porto»;
(lugar onde) – «com partida e chegada na cidade do Porto».
Agradeço muito a atenção dispensada e o auxílio na nossa tão difícil língua portuguesa.Resposta: Nas frases que apresenta à nossa...
Uso de posicionado e apontado
Pergunta: Gostaria de saber qual das formas abaixo é a correta:
«O atirador estava com a arma posicionada às costas da vítima quando efetuou os disparos que resultaram em sua morte.»
«O atirador estava com a arma posicionada pelas costas da vítima quando efetuou os disparos que resultaram em sua morte.»
Analogamente, o trecho em destaque da frase abaixo está correto?
«O atirador estava com a arma posicionada EM FRENTE À vítima quando efetuou os disparos que resultaram em sua morte.»Resposta: Nas frases que o consulente...
