Pergunta:

Tenho uma pequena dúvida: regendo o verbo dissociar a preposição de («É necessário dissociar a água do fogo», por exemplo), o mais correto é dizer e escrever, por exemplo, «... para uma maior dissociação económica da China», e não «com a China»?

Estou certo, ou estarei a incorrer nalgum erro?

Obrigado.

Resposta:

O verbo dissociar¹ pode, efetivamente, ser regido pela preposição de, enquanto transitivo direto e indireto, e não é, por outro lado, regido pela preposição com.

À semelhança deste verbo, o substantivo feminino dissociação tem o mesmo comportamento, ou seja, não ocorre com a preposição com. Assim, o correto será termos «... para uma maior dissociação económica da China...».

¹ O verbo dissociar pode também ocorrer sem qualquer preposição enquanto verbo transitivo direto: «O estudo dissociava iliteracia e analfabetismo».

Pergunta:

Qual é o correto: «andar em bando» ou «andar aos bandos»?

Resposta:

O Dicionário Houaiss atesta a locução «em bando» com o significado de «em conjunto, em bloco». Assim, podemos afirmar «os alunos andam em bando».

No entanto, se nos referirmos a bandos enquanto grupos – «bandos de pessoas» como «grupo de pessoas» –, aceção perfeitamente corrente, não é inaceitável a expressão «andar aos bandos», sendo que aqui o significado seria de «andar em grupos». 

Pergunta:

Gostaria de saber se a palavra babá, quando usada para designar uma pessoa que cuida de crianças, é um substantivo sobrecomum ou um substantivo comum de dois gêneros.

A aplicação prática é a seguinte: um homem cuidador de crianças deve ser chamado de «a babá» ou de «o babá»?

Obrigado.

Resposta:

O Dicionário Houaiss atesta o substantivo babá – regionalismo utilizado no Brasil para se referir à «empregada doméstica que cuida das crianças; ama-seca, ama de leite» – como sendo feminino. Assim, poderíamos assumir que quando temos um homem como cuidador de crianças, o deveríamos denominar também de «a babá». 

A verdade é que esta profissão, historicamente, estava associada a mulheres e, por isso mesmo, adotou e está registada somente com a forma feminina. No entanto, à semelhança de outras profissões sem morfema final de género, como são o caso de artista, pianista ou xerife, podemos assumir que também babá se enquadra neste grupo e é um substantivo comum de dois: «a babá» e «o babá». Nada invalida que um homem exerça esta profissão. 

Pergunta:

Quando nos queremos referir a algo que não é passível de ser comprovado, os dicionários parecem não acolher o adjetivo incomprovável. Será que o termo existe? Terá improvável essa aceção?

Resposta:

O Dicionário Aulete, por exemplo, regista o adjetivo incomprovável com o sentido de «que não se pode comprovar». Neste caso, ao adjetivo comprovável (adjetivo formado do verbo comprovar com a junção do sufixo -vel) agrega-se o prefixo de negação/privação in. Refira-se, aliás, que o Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa regista comprovável, que derivar o adjetivo em apreço.

Também com o mesmo sentido, e como o consulente afirma, é possível usar o antónimo improvável – «que não se pode provar». 

¹ Note-se que o sufixo é -vel, hoje muito utilizado falantes e, portanto, muito produtivo na derivação de adjetivos, razão por que os dicionários se dispensam geralmente de os registar, tal como fazem com os advérbios sufixados com -mente.