Pergunta:

Poder-se-á afirmar que e frase  «O Rui está a jogar mais ele» está errada?

Resposta:

A frase não está errada.

É comum ouvir-se «estou a jogar mais ele» com o significado de «estou a jogar com ele», construção em que ao verbo se associa o advérbio mais, o qual assume um valor equivalente ao da preposição com. No entanto, esta construção, que está correta, denota um estilo mais popular e cinge-se geralmente ao discurso em contextos informais,como confirma o registo do seu uso preposicional no Dicionário Houaiss: «preposição Uso: informal. [...] junto a; com. Ex.: a noiva compareceu ao enterro mais a família».

A construção mais convencional (e menos expressiva) em português-padrão é, sim, «estou a jogar com ele», com o verbo estar e a preposição com. Num registo formal, mais contido, muitos falantes preferirão, portanto, «o Rui está a jogar com ele».

Pergunta:

Na faculdade daqui usa-se muito a palavra parafraseável. Gostaria de saber se essa palavra existe.

Cumprimentos cordiais desde o Brasil.

Resposta:

Tanto o Portal da Língua Portuguesa como o Dicionário Michaelis atestam parafraseável, adjetivo de duplo género, que tem como significado «que se pode parafrasear». Este adjetivo é formado por derivação sufixal: ao verbo parafrasear agrega-se o sufixo -ável, que tem o valor semântico de «possibilidade de praticar ou sofrer uma ação» (Cintra, Lindely e Cunha, Celso. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 1984, pp. 101).

Quanto ao verbo parafrasear, usado nas aceções de «interpretar ou explanar através de paráfrase» e «expor detalhadamente; desenvolver», é ele derivado de paráfrase, «interpretação, explicação ou nova apresentação de um texto (entrecho, obra etc.) que visa torná-lo mais inteligível ou que sugere novo enfoque para o seu sentido» (cf. Dicionário Houaiss).

Pergunta:

Pode dizer-se «perder a "transmontana"» em vez de «perder a tramontana»? A dúvida surgiu-me por ter encontrado a expressão explicada no site proz.com. Apesar de eu considerar erro e de apenas encontrar nos dicionários portugueses a expressão «perder a tramontana», gostaria de uma opinião vossa.

Obrigada 

Resposta:

O dicionários atestam o substantivo tramontana utilizada em sentido figurado na expressão «perder a tramontana», que significa geralmente «perder o rumo/direção» e «perder  a cabeça, perder a paciência, ficar perturbado». Este substantivo – tramontana – vem do italiano e pode também significar «estrela polar», portanto, aquilo a que em português se designa estrela polar, em italiano é stella tramontana, a estrela que se situa além dos montes.

Em português, podemos verificar que transmontana/o significa «situado além dos montes», pelo que até se poderia pensar que a expressão «perder a transmontana» constituísse uma variante legítima de tramontana. Não obstante, a falta de registos de «perder a transmontana» em dicionários e coleções de textos¹ leva a aceitar que "perder a transmontana" mais não é que uma deturpação de «perder a tramontana», esta, sim, expressão correta, que terá a seguinte  origem, de acordo com uma nota  etimológica do Dicionário Houaiss (2001, 1.ª edição brasileira):

«[do] italiano tramontana (a1321) "vento frio que sopra do norte", do latim medieval da Calábria tramontana (1094) "estrela polar", i. e. "a que está além, do outro lado dos montes", do latim transmontanus, a, um "que está além, do outro lado do monte"; a acepção calabresa explica a locução perdere la tramontana "perder o rumo, ficar perdido", que se traduziu para o português "perder a tramontana" [...].»

¹ Foram consultados os dicionários da Infopédia, da...

Pergunta:

A palavra saliência no diminutivo perde o acento? "Salienciazinha"?

Grato!

Resposta:

O diminutivo de saliência, no caso salienciazinha, não é acentuado. Todos os substantivos acentuados perdem este acento na forma diminutiva, nomeadamente café, que se grafa cafezinho, e boné, cujo diminutivo é bonezinho. Esta regra foi estabelecida, já no que tocava à noma de 1945,  pelo Decreto n.º 32/73 de 1973 de 06 de fevereiro, que refere: «São eliminadas da ortografia oficial portuguesa os acentos circunflexos e os acentos graves com que se assinalam as sílabas subtónicas dos vocábulos derivados com o sufixo mente e com os sufixos iniciados por z.» O Acordo Ortográfico de 1990 (Base XIII: Da supressão do acentos nas palavras derivadas) não alterou esta disposição.

Pergunta:

Estou escrevendo um romance de época que se passa em 1930. As expressões «matar dois coelhos de uma só cajadada» e «panos pras mangas» existiam nessa época?

Resposta:

Ao que tudo indica as expressões idiomáticas são anteriores aos anos 30 do século passado. No Corpus do Português de Mark Davies, encontramos:

(1) «Com este almoço dois coelhos mato de uma só cacheirada¹» [em O Badejo (1898), de Artur Azevedo, escritor brasileiro];

(2) «E matamos assim, querido anjo, dois coelhos com uma só cacheirada» [em O Crime do Padre Amaro (1875), de Eça de Queirós, escritor português];

(3)« Panno para mangas forneceu o publico namoro de Gracias [...]» [em Ao Entardecer (1901) , de Afonso d'Escragnolle Taunay, escritor brasileiro]. 

(4) «[...]  disse ao filho do corregedor se estava ajustado o casamento, que não havia pano para mangas [...]» [em Amor de Perdição (1862), de Camilo Castelo Branco, escritor português]. 

¹ Há duas variantes desta expressão idiomática: «matar dois coelhos de uma só cacheirada» e «matar dois coelhos de uma só cajadada». Ambas estão corretas. Enquanto na primeira se faz referência à ca...