Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Pop-up store (inglês) = loja temporária (português)

Tenho encontrado com frequência a expressão pop-up store, referente a uma loja que abre para fazer negócio durante um período curto. Não haverá expressão portuguesa equivalente? A expressão inglesa é mesmo necessária?

Francisco Mendes · Lisboa, Portugal · 14 de outubro de 2015 · 3K

Tracking poll (inglês) = sondagem diária

Tracking poll é o nome inglês que a comunicação social caseira chama àquelas sondagens "à pressão" também denominadas low cost. Será que não há tradução em português?

João Carlos Amorim · Lisboa, Portugal · 30 de setembro de 2015 · 3K

Armagedão e Armagedom

Em português europeu, qual é a grafia correta do termo "Armagedão"/"Armagedom"/"Armagedon"/"Harmaguedon"/"Harmagedon"/"Harmaguédon"? Muito obrigado pela vossa ajuda!

Fábio Ferreira · Cascais, Portugal · 18 de maio de 2015 · 9K

Material (inglês) = importante, significativo, relevante (port.)

Tenho verificado com frequência crescente a utilização da palavra material como pretendendo significar a ideia de relevância, utilizada como a palavra inglesa material (como por exemplo na seguinte passagem legislativa: «... desde que as respetivas atividades profissionais tenham um impacto material no perfil de risco da instituição de crédito»). Poderá considerar-se correta tal utilização? Como preferência pessoal penso que temos múltiplas alternativas para expressar o mesmo sentido (importante, significativo, relevante, considerável, apreciável, sensível). Obrigado.

Bruno Ferreira · Lisboa, Portugal · 4 de maio de 2015 · 6K

Convidar e invitar

Há uns dias, um aluno perguntou-me se podíamos dizer «eu vou invitar a Joana para...» em vez de «eu vou convidar a Joana...». Eu disse-lhe que não, pois invitar era uma interferência do castelhano. Entretanto, ele disse-me que tinha encontrado a palavra no dicionário. Fui verificar e, efetivamente, podemos dizer invitar. A minha pergunta é: invitar e invitação são arcaísmos? Obrigada.

Paula Silva · Andorra, Andorra · 22 de abril de 2015 · 10K

Fazer um discurso

Pode dizer-se «entregar um discurso» em vez de «fazer um discurso»? Penso que «entregar um discurso» é a tradução directa de «deliver a speech» e que estará incorrecta, mas agradecia o vosso comentário.

Sílvia Vilas · Porto, Portugal · 27 de março de 2015 · 4K

A expressão latina «ubique vincet»

Se fosse possível, gostaria de saber qual a tradução da expressão latina «ubique vincet», que era o lema do meu batalhão em África, mas sobre o qual não consigo obter resultados, mesmo tentando por vários tradutores disponíveis na Internet. Os meus agradecimentos.

José Manuel Sande · Oeiras, Portugal · 15 de março de 2015 · 5K

A origem da palavra boccia (ital.) ou bocha (port.)

Gostaria de saber qual a origem da palavra boccia. É uma atividade física e desportiva, de interior ou exterior, concebida, enquanto desporto paralímpico, para as pessoas com deficiência/incapacidade motora. Grata pela atenção.

Sofia Menezes · Caldas da Rainha, Portugal · 15 de março de 2015 · 9K

O anglicismo backup e a sua tradução

Gostaria de saber se o termo backup pode ser utilizado em língua portuguesa e se existe algum sinónimo. Muito obrigada.

Isabel Abreu dos Santos · Palmela, Portugal · 12 de março de 2015 · 6K

Após consulta de vários produtos com o ingrediente marshmallow observei que a tradução muitas vezes referida é de malvaísco, nome da planta com o qual este confeito é elaborado. Esta tradução será válida para este produto com esta designação à semelhança da língua francesa guimauve, ou devemos empregar o termo inglês, que pessoalmente desgosto? Os meus agradecimentos antecipados.

Luís Fernandes · Paris, França · 25 de fevereiro de 2015 · 9K

91 - 100 (360 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa