Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A tradução de «mass flow reading»

Gostaria de saber como poderão traduzir este termo: «mass flow reading», que encontrei num texto técnico de engenharia na frase: «For stable and reliable mass flow reading.» Talvez pudesse ser «fluxo de leitura»...

Teresa Gagean Vasconcelos · Lisboa, Portugal · 16 de janeiro de 2009 · 3K

A tradução de «legacy effect» (em medicina)

Pode usar-se a expressão «efeito legado» no contexto de algo que na mesma pessoa fica por determinado comportamento anterior? Exemplo: na diabetes, o bom controlo metabólico da glicemia no início do diagnóstico da doença leva, mesmo que o controlo se deteriore um pouco posteriormente, a bons resultados nas complicações, diminuindo-as: «efeito legado» («legacy effect»). Na literatura inglesa é esta a expressão, «legacy effect», e há uma explicação científica para esse efeito.

Manuel Ruas · Coimbra, Portugal · 5 de janeiro de 2009 · 4K

«Rib cutter» = «talhador de costelas» (medicina)

Podem dizer-me qual é a tradução correcta do instrumento médico rib cutter? Obrigada.

Marisa Teles · Lisboa, Portugal · 5 de janeiro de 2009 · 6K

Sobre o termo "consumerista"

Na leitura de textos jurídicos, deparo-me freqüentemente com o termo "consumerista", significando "de ou relativo ao consumidor", porém nunca encontrei essa palavra nos dicionários que consultei. É correta a sua utilização?

Bruno Scomparin · Brasília, Brasil · 12 de dezembro de 2008 · 7K

A tradução do termo forfait

Eu observei ultimamente com um certo espanto a utilização do termo forfait na única estância de esqui portuguesa. Acho que deve ser traduzido por assinatura; ou existe um outro termo com o mesmo significado?

Luís Cantante Fernandes · Paris, França · 11 de dezembro de 2008 · 22K

A tradução de of (inglês)

Em The Malaysian Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hinduism, Sikhism and Taoism, qual é a melhor tradução para a preposição of: de ou para?

Alexandre Araújo · Vargem Grande Paulista, Brasil · 3 de dezembro de 2008 · 6K

A tradução da expressão serial killer

Traduzi por «assassino serial» a expressão americana serial killer, por me parecer mais correcto que «assassino em série». Como recebi um protesto, e o tema não é consensual, gostaria que me fizessem o favor de informar qual é a expressão mais correcta. Muito obrigado.

Elísio Correia Ribeiro · Lisboa, Portugal · 25 de novembro de 2008 · 4K

A tradução da palavra inglesa prodrug

Tenho dúvida se existe em português e como se escreve a palavra portuguesa que corresponde a prodrug em inglês e que é muito utilizada nas ciências farmacêuticas. Será "pró-fármaco", "profarmaco", ou outra? Agradeço a vossa explicação.

Manuela Meneses · Lisboa, Portugal · 24 de novembro de 2008 · 6K

As palavras transcriptase (inglês) e nucleótido

1) Qual a forma correcta de dizer/escrever a palavra transcriptase (inglês)? 2) Qual a forma correcta: "nucleotídeo", ou "nucleótido"?

Ana Santos · Porto, Portugal · 7 de novembro de 2008 · 2K

O género da palavra inglesa cover

Usa-se frequentemente o termo de origem inglesa cover para designar uma versão de uma música que não é da nossa autoria. Gostaria de saber o género da palavra, isto é, quando é antecedida por um artigo, esse artigo deve estar no feminino ou no masculino? (Ex.: «um cover»/«uma cover».) Obrigada!

Rita Fernandes · Porto, Portugal · 5 de novembro de 2008 · 6K

211 - 220 (360 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa