DÚVIDAS

O significado da palavra ciranda
Gostaria de saber que significado tem a palavra ciranda neste verso da música Ó Ciranda: «ó ciranda, ó ciranda/eu hei-de-ir ao teu serão, fiar duas maçarocas/do mais fino algodão.» Estou a traduzir esta canção, mas não consigo perceber o sentido destes versos. A canção brinca com os vários significados da palavra, e não consigo perceber o significado neste verso. Agradeço desde já a resposta.

Catarina Pereira · Braga, Portugal · 2 de junho de 2009 · 12K

«De colo» e «ao colo»
Gostaria que me esclarecessem acerca das diferenças linguísticas das seguintes expressões: «criança ao colo» e «criança de colo» Faço-vos este pedido para poder fundamentar uma reclamação por, num determinado estabelecimento comercial, se terem recusado a atender-me como prioritário, quando levava comigo o meu filho de 2 meses. Alegaram que, como ele estava no seu carrinho, não se tratava de um caso prioritário. Ora, a lei é explicita quando refere que o atendimento prioritário se destina a pessoas com crianças "de" colo, e não crianças "ao" colo. Poderão ajudar-me a dar a distinção dos diferentes significados destas expressões? Sem outro assunto, agradeço desde já a disponibilidade.

Luís Gonçalves · Amadora, Portugal · 8 de maio de 2009 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa