DÚVIDAS

«Patamar de Peter»
Encontrei na crónica A prateleira que nos mostra bem, de Ferreira Fernandes (Diário de Notícias, 29 de dezembro de 2010), a expressão «atingir o patamar de Peter» e não consegui entender bem o sentido, nem pesquisando na rede. A frase completa é:  «Seja porque ele atingiu o seu patamar de Peter (não exerce bem o cargo) ou porque é vítima de injustiça – não interessa, o facto é que quem de direito o quer demitir.»  Como tenho de traduzir para italiano o texto, quereria mais informações sobre a origem desta expressão e o seu significado.  Obrigada.

Cecilia Trevisanato · Veneza, Itália · 17 de maio de 2013 · 4K

O nome da letra g/G, ainda outra vez
Na resposta acerca da pronúncia de GNR, é dito que guê é nome alternativo da letra G. Aí está uma questão em que os entendidos não se entendem. Há quem pense assim, mas também há quem diga que o nome da letra G é gê, exclusivamente. É o caso de Rebelo Gonçalves e de Edite Estrela. Assim sendo, penso que a resposta deveria falar desta diversidade de opiniões e não dar como pacífico o nome alternativo de guê.

José Azevedo e Menezes · Lisboa, Portugal · 22 de junho de 2007 · 4K

Marca e euro
Dizeis vós numa resposta recente que "esta moeda [a marca finlandesa] vai deixar de existir, sendo substituída pelo euro". De facto, a marca finlandesa, a exemplo do escudo português, dos francos franceses, belga e luxemburguês, etc., desapareceram enquanto moeda no dia 31 de Dezembro de 1998. A marca finlandesa já não existe enquanto moeda (ou seja, moeda oficial ou divisa), mas simplesmente como submúltiplo da moeda oficial de onze países da União Europeia que é o euro. P.S. A próxima moeda a "abater" é a dracma grega que deixará de existir enquanto moeda, provavelmente, no dia 31 de Dezembro de 2000.

J.M. · 15 de maio de 2000 · 4K

Os termos adoção e adotabilidade
A propósito do caso da jovem imigrante sem-abrigo que abandonou o filho recém-nascido num contentor do lixo [em Lisboa], ouvi o  termo adoptabilidade que, confesso, desconhecia (nem se encontra dicionarizado), mas que creio faz parte do léxico jurídico: [suponho que] "adaptabilidade", no sentido do processo legal para a adoção do bebé*. Ou seja: qual a diferença entre adoptabilidade e adoção, e em que  registo se usa um e outro? * in Lei de Proteção de Crianças e Jovens em Perigo Anotada, de Paulo Guerra.

Armando Dias · Lagos, Portugal · 13 de novembro de 2019 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa