Puxar de/por
Afinal como se deve dizer? "Puxar da pistola" ou "puxar pela pistola"?
Padroeiro de Taubaté
A minha cidade é Taubaté, localizada no Vale do Paraíba, estado de São Paulo, Brasil.
É uma cidade tricentenária, porém, o único registro oficial é o de elevação a vila, em 5 de dezembro de 1640, e popularmente por aí é que se tem comemorado o seu aniversário.
Porém, há registros da passagem de seu fundador Jacques Félix, doze anos antes, ou seja, em 1628, mas os registros limitam-se a falar de sua passagem e dá um salto para 1640.
O dia do padroeiro da cidade é 4 de outubro, dia de São Francisco das Chagas de Taubaté.
A minha tese é que parece que era praxe dar nomes a localidades em homenagem ao dia de sua fundação, descoberta...
Bom, se isso era verdade, parece que estamos comemorando o aniversário em dia errado. E também, se em 1640 foi elevada a vila, e antes desse período?
Taubaté, conta hoje com 250 mil habitantes, tem pelo menos 357 anos.
Como solucionar esse problema?
O género do nome terminal
Gostaria de saber qual a expressão correta ou se ambas estão corretas.
«O terminal rodoviário.»
«A terminal rodoviária.»
Confesso que uso apenas a primeira, mas oiço regularmente o uso das duas formas, como se ambas fossem possíveis. Por que razão isso acontece?
Agradeço a atenção dispensada.
Sobre a existência de regras para a formação de abreviaturas
Agradeço informação sobre onde aprender as regras gerais para abreviar palavras. Como abreviar «Administração de Pessoal e Vencimentos», de forma a não ocupar mais do que 21 espaços (em texto para Internet)?
É mais correcto «Adm. Pes. Vencimento», ou «Adm. Pessoal Vencim.»?
Grata pela atenção dispensada.
Agulhascópico
Como seria feita a tradução para o Português da palavra inglesa "needlescopic" (que é um neologismo)? Seria agulhoscópico ou agulhascópico?
A pronúncia de posturografia
Posturografia (termo médico) deve pronunciar-se com o "o" da primeira sílaba aberto, ou fechado? Penso que será fechado, mas já tenho ouvido dizer "pòsturografia".
Djembê = jembê
Pergunto qual é a ortografia mais correta do instrumento musical: "djambé", ou "djembê"?
Grato, desde já, pela atenção.
«A Gira Gira é uma girafa»: intensão e extensão
A professora do meu filho mandou completar a seguinte frase com uma qualidade:
"A Gira Gira é..." O garoto respondeu: "... uma girafa." (Estava no contexto do texto lido na aula.)
Eu lhe disse que estava errado... mas fiquei em dúvida. Ajudem-me...
Abasordido
Pode-se supor que «abazordido» é um galicismo. A palavra "abasourdir" significa "ensurdecer". Mais ouve-se geralmente com o seu sentido figurado: aturdir, surpreender. "Être abasourdi" significa «ficar estupefacto».
"Marketing" relacional
No local onde me encontro não tenho acesso fácil a um dicionário de língua portuguesa ou a outro meio para esclarecer a minha duvida. Por isso recorro a este meio. As minhas questões são as seguintes: i) a palavra "marketing" é aceite formalmente em português? ii) o termo "relationship marketing" (por vezes "relatinoal marketing) tem recebido cada vez maior aceitação na minha área cientifica. A questão é a seguinte; para cada um dos termos qual a tradução que vos parece mais correcta? Marketing de Relacionamento, Marketing de Relações, ou outras?
