DÚVIDAS

Galiza
Tenho duas perguntas a fazer. 1) Que acham do fato / facto de que a Academia Brasileira de Letras escreve sempre Galícia e não Galiza para a região (nação) cuja capital é Santiago de Compostela? Está errado escrever assim esse nome? Segundo o professor Napoleão Mendes de Almeida, que aprecio muito, Galícia é uma região da Polônia / Polónia. 2) No começo da minha pergunta, utilizei «Que acham...» e não «O que acham...» É melhor utilizar a primeira forma como argumenta o professor Mendes de Almeida? Qual é a vossa opinião?
Língua Gestual Portuguesa
Como tema da minha Prova de Aptidão Profissional escolhi a Língua Gestual Portuguesa. Mas com o evoluir das minhas pesquisas apercebi-me de como há falta de informação sobre este tema, tanto a nível de livros (disponíveis nas bibliotecas municipais e livrarias) como também na própria Internet. A minha dúvida era se posso ter uma informação fiável e completa sobre este tema em alguma bibliografia.
A tradução de «legacy effect» (em medicina)
Pode usar-se a expressão «efeito legado» no contexto de algo que na mesma pessoa fica por determinado comportamento anterior? Exemplo: na diabetes, o bom controlo metabólico da glicemia no início do diagnóstico da doença leva, mesmo que o controlo se deteriore um pouco posteriormente, a bons resultados nas complicações, diminuindo-as: «efeito legado» («legacy effect»). Na literatura inglesa é esta a expressão, «legacy effect», e há uma explicação científica para esse efeito.
«Não é permitido pescar...»
«Não é permitido pescar e tomar banho». Bom, percebe-se a proibição simultânea.Será que pescar ou tomar banho, à vez, é permitido? «Não é permitido pescar ou tomar banho». Percebe-se assim que não se pode «pescar» ou «tomar banho», à vez. Mas poder-se-á, então, «pescar» e «tomar banho» simultaneamente? A pergunta: neste tipo de letreiro - onde a economia de palavras dá jeito e o grafismo «e/ou» é esteticamente desajeitado - como se deveria escrever para garantir a impossibilidade das três hipóteses possíveis?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa