Cumulativamente
Os meus parabéns por esse muito útil serviço que prestam a todos quantos tem acesso à Internet! Cá vai então a minha questão: é ou não indiferente a escrita comulativamente e cumulativamente? O nosso FLIP aceita os dois termos (incorrectamente?) enquanto o "Cândido de Figueiredo" deixa ficar a dúvida...
Um muito obrigado.
Koweitiano / kuwaitiano
Antes de mais, quero desde já dar-vos os meus sinceros parabéns por esta vossa louvável iniciativa, uma verdadeira "luz no fundo do túnel"!
Eu dedico-me à actividade de tradutor, e nada me dá mais prazer a nível profissional do que construir, na língua portuguesa, frases e textos completos a partir de um original, tentando sempre não fugir ao sentido expresso neste e procurando empregar o menor número possível de estrangeirismos (é uma tarefa árdua, como devem calcular...). A minha dúvida é em relação aos habitantes do Kuwait: como deverão eles ser designados?
O se inerente, outra vez
Agradeço o favor dos vossos comentários às seguintes frases: «... devido a uma árvore que TOMBOU na estrada...» «... de forma que os autocarros ENCHEM rapidamente» «... algumas sarjetas que acabam de ENTUPIR de forma....» Não deveria o verbo assinalado ser precedido por "se"? Fico antecipadamente grato pela vossa resposta.
Mobiliar II
Conforme consta nos dicionários Aurélio e Michaelis, deve-se escrever "mobílio", proparoxítona, e não paroxítona, como foi recomendado na resposta a Sérgio, em 6/8/99.
Salpico e salpicadura
Os termos salpico e salpicadura podem ser sempre utilizados como sinónimos? Ou seja: a palavra salpico pode ser sempre substituída por salpicadura, embora esta última seja menos corrente?
«Um tal de» e «um tal»
Deve escrever-se «Ouvi falar de um tal de João Pereira» (por exemplo) ou «Ouvi falar de um tal João Pereira»? O de é aceitável? É obrigatório? É que nem consigo perceber de onde vem esta expressão tão estranha: «um tal de».
Obrigado.
Solicitadas amostras ou catálagos
Está certa a frase – Poderão ser solicitadas amostras ou catálogos e documentos de especificação? Ou o certo seria – Poderão ser solicitados...? Obrigada.
Junção vs. junta
Qual a diferença entre «junção» e «junta»?
Afortalezar/amuralhar
Numa publicação da Câmara Municipal de Beja, denominada "Guia Turístico de Beja", datada do início da década de 70, surgem os termos "afortalezada" e "amuralhada". Dado que não os encontrei nos dicionários que consultei, gostaria de saber se a sua utilização é correcta em português.
Lipoipertrofia
A minha dúvida prende-se com o uso do h mudo no meio de uma palavra composta: "lipohipertrofia". Ou seja, qual a grafia correcta: "lipoipertrofia", "lipo-hipertrofia" ou "lipohipertrofia"?
Obrigado, desde já, pelo vosso tempo.
