O verbo duelar
«Petro [de Luanda] e [Primeiro] ´"D'Agosto" vão "duelar" esta tarde» – ouvi há dias numa rádio angolana, por regra sempre muito inventiva no léxico usado. Em Portugal, no chamado futebolês, usa-se muito o substantivo duelo. Por exemplo: no jogo tal, a equipa Y ganhou (ou perdeu) os principais duelos individuais. Alguém das minhas relações duvidou do acerto do uso do verbo, embora eu tenha opinião contrária: duelo + ar = duelar.
Estou certo ou errado?
Muito obrigado.
O tipo de conexão frásica em
«não entendo: a palavra comissária vem de comissão»
«não entendo: a palavra comissária vem de comissão»
Na estrutura oracional «Não entendo: a palavra comissária vem de comissão, não é?», a oração que segue os dois pontos desempenha a função sintática de aposto?
«As receitas das freguesias»
Existe o termo “freguesais”, sendo que existe o termo “municipais”?
Se não existir, que termo posso utilizar, por exemplo, em vez de dizer “as receitas das freguesias”?
A acentuação de capsaicina
Gostaria que me informasse se a palavra acima mencionada (constituinte da pimenta) se escreve com ou sem acento.
Comunidade de Cangume
Gostaria de obter alguma informação sobre o significado e origem da palavra Cangume. Este é o nome de uma comunidade negra rural descendente de escravos, no Brasil, onde desenvolvo pesquisa. Não encontrei referência sobre esse nome nem em dicionários nem na memória do grupo, ainda que tenha tido uma pista sobre tratar-se de palavra usada em Angola. Obrigado.
Beco do Brangala (Madeira)
Gostaria de descobrir mais informação acerca de um topónimo que é o Beco do Brangala, nome que parece ser único entre a toponímia portuguesa. Tenho neste momento duas "teorias": que Brangala tenha por base um antropónimo, provavelmente um patronímico, mas não consigo encontrar mais informação acerca da sua origem. Uma busca pelo Dicionário Corográfico do Arquipélago da Madeira também não me apresentou qualquer referência; e/ou que é uma corruptela de bangala, referindo-se a um individuo em particular pertencente a esse povo. Podem ajudar-me, por favor?
A ordem do nome irlandês O'Connor num índice onomástico
Num índice onomástico, o que deve vir primeiro: Oakes ou O'Connor?
Obrigado.
A palavra hotomote num samba de Clementina de Jesus
É muito comum encontrarmos palavras estranhas nas músicas, especialmente influenciadas pelo regionalismo, mas também por explicações simples e muitas vezes cômicas.
Gostaria de conhecer a explicação para a palavra "hotomote" na música A tua sina de Clementina de Jesus (1901-1987):
«Lá no morro de São Carlos"existe" dois hotomotesde perto conhece os fracosde longe conhece os fortes.»
Obrigado.
O verbo desgarrar
Sobre a regência do verbo desgarrar, encontrei que é transitivo («desviar do rumo»), intransitivo e pronominal («desviar-se do rumo»). No entanto, gostaria de entender se a expressão «desgarrar para longe» encontra respaldo na linguagem formal.
Obrigada.
O significado e a origem do dito popular «Barba não é documento»
Qual é o significado e a origem do dito popular «Barba não é documento»?
