Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Pode-se utilizar a palavra querendo-se caracterizar uma pessoa com elevada resistência psicofísica à dor e ao sofrimento, sem lhe atribuir em simultâneo o atributo de pessoa pouco inteligente, rude e simples? Obrigado.

Carlos Teixeira Moreira · Portugal · 17 de novembro de 1997 · 5K

Dietorapêutico

Tendo de traduzir do espanhol um trabalho sobre alimentação, deparam-se-me expressões como "propiedades dietoterápicas" de certos frutos. Julgo que se possa traduzir o adjectivo por "dietoterapêuticas" mas, não tendo conseguido ainda encontrar este termo em qualquer dicionário ou livro especializado, ficar-vos-ia grato pela vossa abalizada opinião.

David Vasco · Portugal · 17 de novembro de 1997 · 4K

Poder-se-á dizer cirurgiã para o feminino de cirurgião? De facto, nunca ouvi, mas não me repugna auditivamente a ideia.

J.P. Reis · Portugal · 17 de novembro de 1997 · 4K

Como são ditas em português as seguintes profissões: "prosthetist" and "orthotist"?

Moira Sullivan · 17 de novembro de 1997 · 4K

O sujeito da passiva

A frase "A televisão não paga aos empregados para pensarem.", ao ser transformada para a voz passiva, será: "Os empregados não são pagos pela televisão para pensarem." Correcto? Ou não? Se é correcto, isto significa que o complemento indirecto pode ser o sujeito da passiva. Agradeço comentário sobre o assunto. Obrigado.

A. Dias · Lisboa, Portugal · 17 de novembro de 1997 · 7K

Gostaria de saber se os termos «invertível» e «inversível» significam exactamente o mesmo (adjectivando algo que se pode inverter). Esta dúvida aplica-se a outras dicotomias como estendível/extensível ou frequentista/frequencista, ainda que neste último caso a questão não seja tanto essa, pois ambos os termos têm sido usados no mesmo sentido pela comunidade estatística, mas antes a de saber se uma forma é mais correcta que a outra.

Carlos Mimoso · Lisboa, Portugal · 17 de novembro de 1997 · 4K

Igualitário=equalitário

Estou a traduzir um livro de inglês para português. A dado passo, a autora escreve que irá fazer uma importante distinção entre as palavras "equalitarian" e "egalitarian", ambas as quais seriam normalmente traduzidas em português por "igualitário". A minha dúvida é: de modo a fazer-se a distinção pretendida pela autora, como será possível traduzir "equalitarian"? Vêm-me à mente palavras como "equalitário" ou "egalitário", mas receio tratar-se de neologismos inaceitáveis.

Luís Torres Fontes · Portugal · 17 de novembro de 1997 · 40K

Qual a diferença entre «poesia» e «poema»?

Daniella da Silva · Brasil · 14 de novembro de 1997 · 4K

Ando intrigado acerca da palavra «boina». Como deve ser pronunciada: boina (como boi) ou bóina como (bóia). Agradeço a resposta. Desde já obrigado.

José Carlos Fonseca · Portugal · 14 de novembro de 1997 · 8K

Cingeleiro dif. de singeleiro

Na região de Riachos (Torres Novas), os proprietários de uma junta de bois denomina(va)m-se «cingeleiros». Aparecem, no entanto nomes próprios de famílias locais com a grafia «Singeleiro» (p. ex. José Pereira Singeleiro). Qual a correcta?

Carlos Marques · Lisboa, Portugal · 14 de novembro de 1997 · 6K

27861 - 27870 (29080 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa