Convite com crase
Socorro! Minha esposa está escrevendo um livro e o título é: "Gestalt : Um convite a mudança". O que o título quer deixar transparecer é: "Gestalt : um convite (às pessoas para, através dela, conseguirem) mudança". Eu penso que, no título, «a mudança» não leva crase, pois não está o artigo «a» em momento algum. Minha defesa é que, se eu usasse uma palavra masculina, por exemplo, orgasmo, eu escreveria: «um convite a orgasmo» e não «um convite ao orgasmo». Por favor, respondam logo, pois o livro já está pronto para ser impresso, sem falar na possibilidade de crise matrimonial…
Fotografia e foto
Sou fotógrafo amador e estudante de engenharia na FEUP, de onde estou a falar. Pertenço a uma lista de fotografia que decidiu o nome FOTO.PT para uso interno. Podem ajudar-me a convencê-los a usar fotografia em vez de foto ou acham foto bem?
Síndrome da criança maltratada
É aceitável a tradução «síndroma da criança batida» para a expressão inglesa "child battered sindrome"?
Cidadãos
Agradecia que me informasse sobre o plural de cidadão. Sendo o plural de ladrão, ladrões e de varão, varões, estou com dúvidas, pois tenho lido em artigos no "J.N." e até em referências feitas por ministros a palavra cidadãos!
Armazenagem e armazenamento
Dos pares abaixo, qual das palavras é a mais correcta? Qual a diferença entre elas?
Armazenagem ou armazenamento?
Acidular ou acidificar?
Tamponar ou tamponizar um meio (em química)?
Dias da semana, de novo
Como surgiu este modo tão peculiar, nosso, de designar os dias da semana? Vem directamente do árabe, do hebraico, ou é anterior? E porquê o Sabath (judeu) no dia seguinte? E «feiras»?
Móbil, móbeis
Gostaria de saber como é que se escreve o plural de móbil (móbil do crime).
Cabila, /Ca-bí-la/, e Mobuto, /Mò-bú-to/ (1)
A propósito do novo ditador (oxalá me engane) do Zaire, como tenho ouvido as duas pronúncias, indistintamente, gostava de saber: /Kabilá/ ou /Kabila/? E porquê, que critérios, tendo em conta outros exemplos, igualmente díspares (Bokassa, Mobutu, Ben Bella, Mitterrand, no caso de nomes francófonos; e Major, Blair, Mandela, Roosevelt, Reagan, no caso anglo-saxão)?
Serventa
Hoje ouve-se dizer com frequência «Esta serventa» em vez de «Esta servente». Que é correcto?
Arçário
Que é Arçário?
Durante um passeio recente, na zona da judiaria medieval de Castelo de Vide, deparei com alguns painéis indicando, entre outras, a direcção do arçário, perto da antiga sinagoga. Procurei no dicionário e apenas encontrei arcário, sem cedilha, eventualmente com o sentido de tesoureiro medieval (homem responsável pela arca da comunidade). Afinal que é o «arçário» de Castelo de Vide?
