DÚVIDAS

A + infinitivo com valor condicional

Volta e meia, me deparo com construções sintáticas encabeçadas pela preposição "a" como a do exemplo que segue : "A depender da palavra, até a leitura pode ser complicada."

A meu ver, o valor semântico da referida preposição neste contexto seria aproximado ao do valor expresso por uma conjunção conformativa. Assim, equivaleria a dizer: conforme o tipo de palavra usada, até a leitura pode ser complicada. Ante isso, por gentileza , peço, se possível for, um esclarecimento sobre o fato.

Estou mesmo certo ou me equivoco?

Desde já grato pelo apoio de sempre.

Resposta

Na frase em apreço, a oração «A depender da palavra» terá sobretudo um valor condicional, como se comprova pela equivalência que se pode estabelecer com a frase (1), que inclui uma oração subordinada condicional canónica:

(1) «Se depender da palavra, até a leitura pode ser complicada.»

Esta construção é analisada, por exemplo, por Evanildo Bechara1, que atribui à frase apresentada em (2) este mesmo valor condicional:

(2) «A persistirem os sintomas, procure o médico.» («Se persistirem os sintomas, procure o médico.»)

Disponha sempre!

 

1. E. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa. 39.ª ed., Ed. Nova Fronteira, p. 693.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa