A palavra alfaiate divide-se em quatro sílabas: al-fai-a-te (cf. Dicionário UNESP do Português Contemporâneo, 2004). A separação entre -ai- e -a- deve-se ao facto de se tratar de um caso de contiguidade entre um ditongo (ai) e uma vogal (a), como em ensaios (ensai-os) (cf. Magnus Bergstöm e Neves Reis, Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa, 2004, p. 34). Note-se que na translineação não convém separar o ditongo da vogal.