A origem da palavra constipação
Peço que me esclareçam a origem da palavra constipação na língua portuguesa. Uma constipation em inglês e em francês é uma prisão de ventre. Porquê a diferença em português?
Obrigada.
Resposta
A palavra constipação provém do latim constipatio, onis, que significa «acção de estreitar, apertar». A razão que levou línguas diferentes a usar a mesma palavra para realidades diferentes ocorre em muitas outras situações. São exemplo disso os termos que costumam designar-se de falsos amigos.
