A origem da palavra exantema - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

A origem da palavra exantema

Gostaria de saber qual a origem etimológica da palavra exantema (erupção cutânea com vermelhidão sem pústulas) uma vez que encontro referências à proveniência quer do latim exanthema, pelo grego exanthema, de exanthein, florescer, brotar, de ex- + anthos, «flor», quer, noutras citações, como oriundo da composição de "exa/nt/ema" ("exa" = exterior) e "ema" (hema = sangue), «sangue que vem para fora»?

Obrigado.

João Luís Barreira Médico Porto, Portugal 5K

A palavra exantema tem sido usada, segundo o Dicionário Houaiss, desde 16O6 no vocabulário científico com o significado de «erupção da pele».

Posteriormente, foi adquirindo significados mais específicos. Inicialmente, era usada a grafia latina exanthema. Nos nossos dias, usamos a forma exantema de acordo com a ortografia da língua portuguesa.

Segundo o Dicionário Houaiss, o termo exantema está relacionado com o grego eksánthéma, atos, «eflorescência, erupção da pele» (derivado do verbo eksanthéó, «florir», e este de ánthos, eos-ous, «flor»), pelo latim tardio exanthēma, atis. O antepositivo exantem(at)- tem a mesma origem e ocorre em cultismos da terminologia médica: exantemático, exantematologista, exantematológico, exantematoso e exantemogénio.