Tem mais conexão com o latim.

O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, diz que o nome (substantivo) explosão vem «do lat[im] explosiōne-, "acção de rejeitar"», tratando-se de «qualquer fenómeno de expansão súbita e violenta» ou «reacção química, rápida e violenta, acompanhada de grande elevação de temperatura e de libertação abundante de gases».

O Dicionário Eletrônico Houaiss considera que a palavra vem do latim, mas através do francês, ou seja, é oriunda do «fr[ancês explosion (1581) med[icina] "invasão súbita de certos sintomas patológicos", (1701) "estouro violento, em particular, fenômeno no curso do qual gases sob pressão são liberados ou gerados em espaço de tempo muito curto", do lat[im] explosĭo, ōnis, "ação de rejeitar, de receber mal, de apupar, batendo com as palmas da mão uma contra a outra", do rad[ical] de explōsum, sup[i]n[o] de explodĕre ou explaudĕre, "lançar, arrojar, impelir; rejeitar alguém"».