DÚVIDAS

A vírgula com a expressão «mas pronto»

Qual será a maneira correcta de escrever a expressão «mas pronto»?

No seguimento de uma frase do género «Ele quis ir ali, mas, pronto, não deu», entendo que se use uma virgula entre as duas palavras, mas quando a expressão aparece no fim de uma frase, mantemos a vírgula? «Ele era bom naquilo que fazia, mas pronto», ou «Ele era bom naquilo que fazia, mas, pronto»?

Se considerarmos a expressão conforme a dizemos, não terá lógica omitir a vírgula? Como já vi escrito das duas maneiras, com e sem vírgula, tenho essa dúvida.

Resposta

O marcador conversacional pronto — ou «mas pronto» —, tal como acontece com outros, como «está claro», portanto, OK, etc., deverá, efetivamente, surgir entre vírgulas. 

Já a colocação de vírgula entre o conetor mas e pronto afigura-se-me opcional, sendo, do meu ponto de vista, uma questão de compartimentação rítmica voluntária do enunciado.

Relativamente à nota final do consulente, será prudente atentarmos na seguinte nota de Cunha e Cintra: «há [...] casos em que o emprego da vírgula não corresponde a uma pausa real na fala: é o que se observa, por exemplo, em respostas rápidas do tipo: Sim, senhor. Não, senhor» (Nova Gramática do Português Contemporâneo, p. 646). 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa