Ambas as frases apresentadas pela consulente estão corretas e, como podemos constatar, as preposições a e de podem substituir-se mutuamente em diversos contextos. A questão aqui prende-se com a preposição que rege a palavra abordagem em determinadas aceções.

Se abordagem se empregar como sinónimo de aproximação, a preposição que se utiliza é a (ex.: «Não tinha coragem de levar a efeito a pretendida abordagem à vizinha»). Se, por outro lado, a palavra abordagem se empregar como sinónimo de tratamento, análise, ou ponto de vista, então, nesse caso, a preposição a utilizar é de. Neste caso tomamos como exemplo o proposto pela consulente: «Ele propõe uma abordagem do texto que é muito complicada.» No entanto, neste exemplo, e tal como se disse inicialmente, a preposição de pode ser substituída pela preposição a sem que a frase veja alterado o seu sentido: «Ele propõe uma abordagem ao texto que é muito complicada.»