Surgiu-me recentemente uma dúvida que achei pertinente o suficiente para recorrer uma vez mais ao Ciberdúvidas.
Eclodir significa «aparecer; surgir; rebentar; desabrochar», mas numa situação em que um pinto sai da casca, qual o elemento que eclode: o ovo, ou pinto? Suponho que ambos possam eclodir, mas estarei correcto?
Obrigado uma vez mais.
Em zoologia, eclodir significa «emergir da casca do ovo ou do envoltório da pupa»; geralmente, quer dizer «tornar-se subitamente visível; aparecer, surgir» ou «tornar-se maior, mais aberto; desabrochar, desenvolver-se», como, por exemplo, em «era um rapaz muito fechado, não falava com ninguém, e de repente eclodiu».
Agora, respondendo directamente à sua pergunta, quem emerge «da casca do ovo» é o pinto, sendo, pois, o «elemento que eclode».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
