Numa viagem recente a Angola constatei que lá, ao perguntar-se qualquer coisa como «já tens isso feito?», a resposta mais comum é «Ainda!». Assim, sem mais nada.
A razão dada é que como nunca se diz «Ainda sim», ao responderem só «Ainda», o «não» está implícito.
Estará isto correcto?
Dado que, neste caso, temos um não subentendido, e se isso é entendido pela generalidade das pessoas que vivem na região onde é usado, com esse argumento de que não é possível o «ainda sim», parece-me que não se pode considerar incorrecta a resposta «Ainda!» É preciso ter em conta de que estamos a falar de linguagem informal.
Também em Portugal, há muitas formas semelhantes usadas no dia-a-dia; só um exemplo: à pergunta «como tens passado?», a resposta é quase sempre «bem!», quando a resposta formal (explícita) deveria ser «tenho passado bem!».
