Tal palavra ou tal locução tem, não raro, este ou aquele significado conforme a frase em que se encontra. O consulente devia-nos ter dado a ou as frases completas. Suponhamos as seguintes:

1 - Ainda não pensei nisso.

2 - Ainda nunca pensei nisso.

Ainda é um advérbio de tempo. Nestas frases, significa até agora, até ao presente. Não é um advérbio de negação. Significa de modo nenhum.

Nunca é um advérbio de tempo com valor de negação. Significa em tempo algum, nenhuma vez. O advérbio ainda dá-nos a ideia do "tempo que decorre". O advérbio nunca, por significar "em tempo algum", evoca-nos um pouco o "tempo que decorre". Eis a razão por que não nos cai bem e preferimos a frase 1. A presença de nunca torna a frase 2 menos clara, menos expressiva. Diga-se, pois, como na frase 1.