DÚVIDAS

«Bem conseguida» vs. «bem concebida»

Frequentemente os alunos usam a expressão «isto/aquilo foi bem conseguido». A maioria das vezes a utilização desta expressão parece-me adequada, como no exemplo «Este espectáculo foi bem conseguido». No entanto, quando comentam: «Esta comida está bem conseguida» parece-me que a expressão deveria ser «esta comida está bem concebida».

Esta opinião resulta apenas do conhecimento implícito que tenho da língua, contudo, gostaria de saber se há uma fundamentação linguística que apoie ou rejeite a minha opinião.

Obrigada pela vossa ajuda.

Resposta

Parece-me que as duas expressões têm um ponto de referência diferente, e tenho como base apenas a minha própria análise das duas expressões. «Bem concebida» concentra-se, parece-me, no planeamento, na fase de concepção. Por seu lado, «bem conseguida» centra-se no produto final, no resultado.
Assim, uma refeição bem concebida pode ser bem conseguida, tal como um espectáculo.

Classe de Palavras adjectivo
Áreas Linguísticas Léxico; Semântica
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa