Bósforo (e não Bósporo)
Em Topónimos e Gentílicos, Ivo Xavier Fernandes recomenda que se use Bósporo em detrimento de Bósforo, que considera uma corruptela. Quando nos referimos ao estreito, que forma devemos usar?
Muito obrigado.
Resposta
Deve-se dizer e escrever Bósforo.
Apesar do que escreve o toponimista português Ivo Xavier Fernandes – há algum fundamento, mas não é certo que Bósporo provenha de βοῦς, «boi», e πόρος, «passagem») –, a forma que se impôs em várias línguas ocidentais, entre elas o português, remonta a uma variante com -f- que terá origem no latim. Refira-se que Bósforo é a única forma registada por Rebelo Gonçalves no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966).
