«Brasil fora» = «Brasil afora»
Gostaria de saber se o correcto é «Brasil afora» ou «Brasil a fora».
Estado de Alagoas, escreve-se com e maiúsculo?
Grato pelas respostas.
Resposta
Fora e afora (e não "a fora") são advérbios sinónimos, quando significam «em toda a extensão; ao longo de; continuadamente, em frente» e se encontram pospostos a substantivos. Diz-se tão correctamente «viver feliz pela vida fora» como «viver feliz pela vida afora». Por conseguinte, «ir pelo Brasil fora» e «ir pelo Brasil afora» são ambas frases gramaticais.
Não é obrigatório escrever estado com maiúscula quando a palavra se refere a «divisão territorial de determinados países».
