Segundo o recém-publicado Dicionário do Nome das Terras, de João Fonseca (ed. Casa das Letras, Lisboa) o topónimo Candosa tem a mesma origem de Candoso (freguesia do concelho de Guimarães): «A base deste topónimo deverá ser, admite José Pinto Loureiro¹, o "nome de um vegetal ou coisa dele derivada, que nos séculos X/XI teria a forma de cándano ou cándana, mas o sentido deste não foi até agora apurado." Muitos documentos do século XI e seguintes referem-se [à freguesia Candoso] sob as grafias Candanoso (forma mais antiga conhecida, mas não, muito provavelmente, a primitiva), Candaoso, Candooso e Quandoososo.» Além do nome em apreço – Candosa (freguesia de Tábua e lugares de Cadafaz e Fiães, nos concelhos de Góis e Melgaço) –, o citado autor associa à mesma família de Candoso os seguintes topónimos, em Portugal: Canda (lugares das freguesias de Melgaço e Ribeira de Pena), Candal (povoações, designadamente, de Lousã, São Pedro do Sul e Vila Nova de Gaia), Candaíde, Candaídos, Candão, Candedo (freguesias de Murça e Vinhais, por exemplo), Candinha, Cando (lugares de de Cabreiros, em Arouca, e de Vale de Anta, em Chaves), Candeira, Candeiro (lugar de Gestaçô, Baião), Candós (aldeia de Paredes de Viadores, Marco de Canaveses), Candoso (freguesias de Guimarães e Vila Flor), alguns Candeeira, como, entre outras, as povoações de Avelãs de Cima (Anadia) e Tarouquela (Cinfães) e Candeeiros (uma localidade de Benedita, em Alcobaça, e nome de uma serra do sistema beirão).

_{¹Autor de Coimbra no Passado, Toponímia de Coimbra e Concelho de Nelas (Subsídios para a História de Nelas)}