«Coisa que o valha»
Sempre ouvi dizer: «ou coisa que o valha», mas agora deparo-me com «ou coisa que lhe valha» escrito por um autor. À partida, acho que «lhe» deveria ser mais correcto. Mas, então, porque é que se generalizou «o valha»?
Obrigada!
Resposta
A expressão consagrada, com registo no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, é «coisa que o valha», com o significado de «coisa equivalente»; mas também se pode dizer «coisa que lhe valha», embora signifique algo um pouco diferente.
Por exemplo, «eu não gosto de subterfúgios ou coisa que o valha», mas o contexto de «coisa que lhe valha» é outro, tal como: «se ele não deixar de fumar, não há coisa (nada, ninguém) que lhe valha.»
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
locução
