O particípio «desenvolvida», presente na frase subordinada, pode concordar com «conversas» e ir para o plural, ou com «cada qual» e ficar no singular. Esta segunda opção poderá ser a preferida, se tivermos em conta que a expressão «cada qual» tem uma relativa mobilidade podendo ocupar, na subordinada, uma posição anterior ao particípio: «Curtas, quase lacônicas, tinham sido as conversas, cada qual desenvolvida numa língua estrangeira.»