Na sequência da vossa explicação prévia acerca da palavra depleção, gostaría de referir que esta palavra é também bastante utilizada no domínio da gestão ambiental, nomeadamente como «depleção de recursos». Numa pesquisa antiga, que agora não me é possível identificar, encontrei a seguinte definição: «redução ou esgotamento de um recurso pelo seu consumo contínuo e mais rápido que a sua reposição». Será correta esta definição?
A palavra depleção está a ser usada em lugar de esgotamento, ao que parece por influência do inglês depletion. Esse uso é discutível, pelo menos, nos registos não especializados, uma vez que já existe uma palavra com o mesmo significado. No domínio da gestão ambiental, será certamente um termo especializado e, como tal, suscetível de maior tolerância. Mesmo assim, e prevendo que as preocupações da sociedade com o meio ambiente levem à popularização da palavra, pareceria mais prudente recorrer ao vocábulo de sempre, esgotamento.
