Segundo as regras de colocação pronominal, "diz-mo" deve estar certo. Podem confirmar isto? Contudo, as regras não parecem sugerir a forma "di-me-lo", que é a forma que eu sempre ouvi. Será que "di-me-lo" é um estrangeirismo do castelhano? É uma fórmula correta? Podem dizer-me qual das duas formas é correta e, se forem ambas, qual é a melhor? E porquê?
Muito obrigada.
A forma correta é diz-mo e apenas esta.
Quando ocorrem dois pronomes átonos, um complemento direto e outro indireto, podem combinar-se, seguindo a regra:
• as formas de complemento indireto me, te, nos, vos, lhe e lhes combinam-se com as formas de complemento direto o, a, os, as. Assim, temos como exemplo:
mo = me+o, ma = me+a, mos = me+os, mas = me+as.¹
Para concluir, di-me-lo não existe nem em português nem em castelhano, pois nesta língua escreve-se dímelo.
¹ Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, p. 309
