«Erro clássico» e «erro crasso»
É correto falar a frase: «isto é um erro clássico»?
Ou só podemos falar: «isto é um erro crasso»?
Resposta
São expressões com significados diferentes, porque clássico e crasso não são sinónimos. Assim, de acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, o adjetivo clássico tem as aceções de «modelar», «relativo à Antiguidade greco-latina e à sua literatura», «que corresponde aos padrões de perfeição de uma determinada época», «conforme aos usos, sóbrio», «habitual». Por crasso, entende-se «grosso; espesso», «cerrado; denso», «opaco» e, em sentido figurado, «grosseiro». Em conclusão:
– «erro clássico»: «erro habitual»;
– «erro crasso»: «erro grosseiro, enorme».
Cf. A Crasso o que é erro de Crasso + 15 Expressões Populares da Língua Portuguesa
