O grego leptós «delgado, fino» é a origem do primeiro elemento, mas quanto ao segundo nada encontrei no monumental Dictionnaire Greg-Français de Bailly, nem no óptimo Dictionaire Étymologique de la Langue Latine de A. Ernout e A. Meillet. Caso se trate de termo zoológico, não se tratará talvez do termo leptóscifo, que se lê na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira?
Leptóscifo (?)
Os nomes latinos de espécies formam-se com uma primeira palavra QQQQQQ (nome do género) e uma segunda SSSSSS (nome da espécie). O nome é assim: QQQQQQ sssssss. Há regras internacionais de concordância entre o primeiro nome (QQQQ) e o segundo (SSSSS). Para as aplicar a um nome necessito de saber qual o género de "Siaphos" que entra na palavra Leptosiaphos e que corresponde a um nome de género (QQQQ) – é em grego e eu não sei grego, nem tenho nenhum dicionário.
Obrigada.
Margarida Pinheiro
Bióloga
Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
14 de abril de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
