Como se pode ler no Código de Redação Interinstitucional da União Europeia, usa-se «República da Moldova» em documentos oficiais para designar o país que emergiu no seguimento da queda da antiga União Soviética em 1991. O termo Moldávia, ainda que não seja incorreto, tem a desvantagem de ser ambíguo, pois refere-se à região geográfica e histórica que, atualmente, engloba territórios pertencentes tanto à República da Moldova como à Roménia e ainda à Ucrânia.
Cf. Moldova
N. E. (06/03/2022) – Na resposta, foi subtituída a expressão «República Moldova» por «República da Moldova», com a contração da; e onde se lia «ainda que não seja incorreto fora do âmbito oficial» passou a ler-se «ainda que não seja incorreto». Além disso, em reforço do conteúdo acima exposto – a pergunta e a resposta são de 2013 –, acrescente-se que, em 2022, o país em apreço continua a ser denominado de três maneiras no Código de Redação da língua portuguesa nas instituições europeias (consultado na data desta nota): Moldávia é o nome comum; República da Moldávia é o nome oficial; e República da Moldova é a forma usada para efeitos protocolares, conforme se observa em nota no referido documento em linha. Esta última denominação surge no âmbito da diplomacia e é a que consta da página da Embaixada deste país em Lisboa, a qual se denomina Embaixada da República da Moldova na República Portuguesa e no Reino de Marrocos. No Brasil, também figura a denominação República da Moldova na lista das representações estrangeiras que é mantida pelo Ministério das Relações Exteriores. Paralelamente, emprega-se República da Moldávia mesmo em documentos oficiais, como é o caso da versão portuguesa do documento "Acordo de Associação entre a União Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro" (Jornal Oficial da União Europeia, 30/08/2022).
Infere-se, portanto, que as duas expressões compostas – República da Moldávia e República da Moldova – são aceites oficialmente e estão ambas corretas. Quanto às formas simples Moldávia e Moldova, uma consulta do Corpus do Português (CP) revela a preferência pela primeira, que de resto era já a existente antes de Moldova ter começado a circular provavelmente a partir dos anos 90 do século passado. Note-se que as seis ocorrências registadas no CP provêm todas de edições do jornal Público dessa década, após a declaração de independência deste país em 1991. Mesmo assim, assinale-se que no Portal das Comunidades Portuguesas do Ministérios dos Negócios Estrangeiros de Portugal, é Moldova a forma utilizada, cuja origem está no empréstimo e subsequente aportuguesamento fonético do nome próprio romeno Moldova.
Sobre a concorrência entre Moldávia e Moldova, ambas corretas, acresce que, como bem se observa na resposta, Moldávia é o nome de uma região mais vasta do que o território da atual República da Moldávia. Com efeito, Moldávia é o nome histórico de uma unidade política, o principado da Moldávia (séc. XIX-1859), cujo território oriental, conhecido também como Bessarábia, a leste do rio Prut, teve uma história política repartida nos últimos dois séculos entre o Império Russo (e mais tarde a União Soviética) e a Roménia. Hoje, além do país que se chama Moldávia (ou Moldova), o nome é também a designação da parte ocidental da antiga Moldávia, na Roménia.
Em suma, todas as denominações aqui comentadas estão corretas, mas a tradição e o uso favorecem a forma Moldávia, como se pode confirmar pelo registo desta mesma forma no Vocabulário Comum da Língua Portuguesa, no qual não figura a forma Moldova. Aceita-se, contudo, que Moldova permita evitar eventuais confusões com a Moldávia, território do Estado romeno. Note-se que o gentílico empregado em referência quer ao Estado independente quer à região romena continua a ser moldavo.
Os jornais portugueses, optaram pela forma Moldova – uma recomendação clara, por exemplo, do Livro de Estilo do Público.
