«Na tua irreverência se vê a tua singularidade.»
«Na tua irreverência se vê a tua singularidade.»
O se nesta frase pode vir antes do verbo?
Resposta
Na frase em questão, o clítico pode surgir em próclise, ou seja, anteposto ao verbo.
Quando a frase surge na sua ordem dita canónica, o pronome átono é colocado em posição enclítica (depois do verbo):
(1) «A tua singularidade vê-se na tua irreverência.»
É possível, todavia, por razões semânticas, deslocar um complemento do verbo para o início da frase, em posição pré-verbal, o que contribui para a sua focalização. A este movimento dá-se o nome de «foco anteposto»1. Esta alteração à organização canónica da frase gera próclise.
Neste caso, a anteposição do complemento direto atrai o pronome átono para a posição proclítica:
(2) «Na tua irreverência se vê a tua singularidade.»
Disponha sempre!
1.Para mais informações sobre este assunto, cf. Martins in Raposo et al., Gramática do português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 2266-2268.
