Recentemente, deparei-me com a seguinte dúvida: «daquele» ou «naquele lado»?
Por exemplo, escreve-se «A mesa fica bem daquele lado da cozinha» ou «A mesa fica bem naquele lado da cozinha»?
A minha intuição diz-me que naquele (em + aquele) seria o mais correto, mas gostava de saber a vossa opinião.
Muito obrigado e continuem com o excelente trabalho do Ciberdúvidas!
O verbo ficar na construção em questão deve ser construído com a preposição em.
Na frase apresentada em (1), o verbo ficar está usado como verbo copulativo com sentido locativo:
(1) «A mesa fica bem naquele lado da cozinha.
Como verbo locativo, ficar contribui para localizar no espaço a entidade referida no sujeito. Neste contexto, a preposição em permite introduzir o constituinte predicativo que tem a função de proceder à localização do sujeito1.
Disponha sempre!
1. Cf, por exemplo, Luft, Dicionário Prático de Regência Verbal. Ed. Ática.
